1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
{\an5}*** Subtítulos por dylux ***
2
00:00:23,591 --> 00:00:29,129
♪ Hay una fuente llena
con sangre ♪
3
00:00:29,296 --> 00:00:33,701
{\an8}♪ Extraído de las venas de Immanuel ♪
4
00:00:34,502 --> 00:00:40,307
{\an8}♪ Y pecadores
Hundido bajo esa inundación ♪
5
00:00:40,374 --> 00:00:43,511
♪ Pierde todas sus manchas de culpa... ♪
6
00:00:47,549 --> 00:00:49,751
Aquí, Carter.
Te compré otro.
7
00:00:49,817 --> 00:00:51,084
Gracias, cariño.
8
00:00:51,351 --> 00:00:54,022
solo estaba admirando
tus retratos familiares.
9
00:00:55,489 --> 00:00:56,423
yo, eh,
10
00:00:56,624 --> 00:00:58,660
Pensé que era solo
¿Vas a venir?
11
00:00:58,726 --> 00:01:01,161
- Este lugar es tan extraño.
- Ay dios mío.
12
00:01:01,228 --> 00:01:02,362
- Mira esto.
- Bueno...
13
00:01:02,564 --> 00:01:05,165
Ahora con los padres lejos,
necesitas toda una pandilla para jugar.
14
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
¿No es así?
15
00:01:06,935 --> 00:01:09,469
Hablando de juego, Lorelai, cariño,
16
00:01:09,604 --> 00:01:12,472
Tengo un gran juego para jugar.
17
00:01:12,674 --> 00:01:15,009
Un juego puede ser divertido...
Supongo.
18
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
Sí, solo necesitamos lo más oscuro
19
00:01:17,144 --> 00:01:20,347
el pequeño espacio más acogedor
para apiñarse juntos.
20
00:01:20,615 --> 00:01:22,149
Vayamos a tu sótano.
21
00:01:22,215 --> 00:01:24,886
- ¿Nuestra bodega?
- ¡Sí, tu sótano!
22
00:01:24,953 --> 00:01:26,721
No, no, eso es--
23
00:01:29,958 --> 00:01:31,391
{\an8}Creo que ya se acabó.
24
00:01:31,491 --> 00:01:34,796
♪ Lava todos mis pecados ♪
25
00:01:34,996 --> 00:01:36,430
No, no.
26
00:01:36,496 --> 00:01:38,833
{\an8}No es un sótano, es una capilla.
27
00:01:38,900 --> 00:01:40,735
- No podemos.
- Ah, incluso mejor.
28
00:01:40,802 --> 00:01:42,637
No, no se nos permite.
29
00:01:42,704 --> 00:01:44,371
{\an8}Vamos, Lorelai.
30
00:01:45,039 --> 00:01:47,441
{\an8}¿No quieres tener
un poco de diversión con nosotros?
31
00:01:47,642 --> 00:01:49,010
¿Con Carter?
32
00:01:49,711 --> 00:01:52,513
no estoy permitido,
ninguno de nosotros lo es.
33
00:01:52,580 --> 00:01:57,685
♪ Desde entonces por fe
Vi la transmisión... ♪
34
00:01:57,819 --> 00:02:01,055
Vamos Lorelai.
Será muy divertido.
35
00:02:07,394 --> 00:02:11,298
{\an8}♪ Ha sido mi tema
Y así será hasta que muera ♪
36
00:02:11,465 --> 00:02:13,233
Bonito. Hagamos esto.
37
00:02:25,947 --> 00:02:27,481
Ay dios mío.
38
00:02:28,950 --> 00:02:39,999
Santa mierda.
39
00:02:32,587 --> 00:02:34,889
Chicos, me estoy asustando.
40
00:02:34,989 --> 00:02:37,525
- Bruto.
- Nos llevamos el premio gordo.
41
00:02:39,961 --> 00:02:41,629
¿Qué diablos es esto?
42
00:02:41,896 --> 00:02:46,233
"Sólo con la Serpiente domesticada...
¿Se mantendrá a raya la oscuridad?
43
00:02:46,534 --> 00:02:49,137
¿Qué significa eso?
44
00:02:49,202 --> 00:02:50,705
Ay dios mío.
45
00:02:50,805 --> 00:02:53,407
no creo que eso sea
a quién le rezan estas personas.
46
00:02:53,574 --> 00:02:56,544
Esto no está bien.
Tenemos que irnos ahora.
47
00:02:56,611 --> 00:02:58,112
Nunca deberíamos haber
baja aquí.
48
00:02:58,178 --> 00:02:59,781
No deberíamos estar aquí abajo.
49
00:02:59,881 --> 00:03:02,750
Tenemos que subir las escaleras.
Mi padre me mataría.
50
00:03:04,018 --> 00:03:05,920
¡No!
¡No, no entres ahí!
51
00:03:06,253 --> 00:03:08,188
¡Carleen!
Carleen, no lo hagas.
52
00:03:08,255 --> 00:03:11,191
Carleen, por favor no lo hagas.
53
00:03:47,995 --> 00:03:49,697
No, no, no, Carleen.
54
00:03:51,364 --> 00:03:52,900
Es perfecto.
55
00:03:53,233 --> 00:03:55,302
No. Devuélvelo.
56
00:03:55,368 --> 00:03:58,238
Eso es lo más sagrado para papá.
Él me matará.
57
00:03:58,305 --> 00:04:00,273
No lo toques.
58
00:04:00,340 --> 00:04:02,810
Lorelai, estoy aquí.
59
00:04:04,178 --> 00:04:05,913
Todo va a estar bien.
60
00:04:06,147 --> 00:04:07,915
Vamos, chicos.
Vamos a jugar.
61
00:04:08,916 --> 00:04:10,017
- ¿Bueno?
- Bueno.
62
00:04:10,084 --> 00:04:11,185
Dios mío, sentémonos aquí.
63
00:04:11,284 --> 00:04:12,419
Estarás bien, confía en mí.
64
00:04:12,520 --> 00:04:15,890
Sí, alrededor del pentagrama.
65
00:04:28,870 --> 00:04:30,605
Lorelai, ¿estás ahí?
66
00:04:43,416 --> 00:04:44,585
Está bien.
67
00:04:49,157 --> 00:04:50,958
Phyllis, estás despierta.
68
00:04:58,833 --> 00:05:01,569
- A por ello.
- Sí, adelante.
69
00:05:10,778 --> 00:05:12,013
¡Lorelai Randell!
70
00:05:14,347 --> 00:05:16,416
Hola Lorelai? ¿Estás en casa?
71
00:05:19,854 --> 00:05:21,022
Hace calor.
72
00:05:24,892 --> 00:05:27,161
- Ven aquí, chico amante.
- Está bien.
73
00:05:28,261 --> 00:05:29,329
Bueno.
74
00:05:29,530 --> 00:05:31,065
Guau.
75
00:05:34,802 --> 00:05:35,905
Ay dios mío.
76
00:06:08,435 --> 00:06:10,137
¡Vaya! ¿Qué es eso?
77
00:06:13,406 --> 00:06:16,010
Vámonos de aquí.
Ahora mismo.
78
00:06:27,221 --> 00:06:28,656
¡No! ¡No, detente!
79
00:06:30,422 --> 00:06:32,459
¡Lorelai! ¡Lorelai!
80
00:06:34,662 --> 00:06:36,496
¡Lorelai!
81
00:06:55,349 --> 00:06:57,118
Así que continúa unos ocho kilómetros
82
00:06:57,184 --> 00:06:58,920
{\an8}pasando Jennings en la Ruta 93.
83
00:06:59,887 --> 00:07:03,557
{\an8}No estará en GPS,
pero hay como una pequeña señal
84
00:07:03,624 --> 00:07:06,027
{\an8}dónde giras
hacia Wagon Road, ¿vale?
85
00:07:06,093 --> 00:07:08,863
{\an8}- Lo llevas media milla hacia la casa.
- Bueno.
86
00:07:09,330 --> 00:07:11,198
Cole, no tienes que hacer esto.
87
00:07:12,465 --> 00:07:14,568
Cariño, puedes volver a Atlanta.
88
00:07:15,236 --> 00:07:16,436
terminar la secundaria allí.
89
00:07:16,771 --> 00:07:18,306
- Podemos resolver esto.
- Mamá.
90
00:07:18,406 --> 00:07:21,075
Mamá ya lo he pensado
todo esto a través.
91
00:07:21,509 --> 00:07:24,779
No nos queda nada
en Atlanta para volver.
92
00:07:25,246 --> 00:07:26,714
Esa propiedad en Jennings
93
00:07:27,048 --> 00:07:29,784
es nuestro único activo, es todo lo que tenemos.
94
00:07:30,351 --> 00:07:31,619
¿Cómo lo sabes?
¿Las luces funcionan?
95
00:07:31,752 --> 00:07:33,988
Porque llamé al gas
y compañía eléctrica.
96
00:07:34,355 --> 00:07:36,157
{\an8}Créeme, va
para estar bien, mamá.
97
00:07:36,324 --> 00:07:37,725
{\an8}¿Qué pasa con la escuela?
98
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
{\an8}Sra. ¿Nicols?
99
00:07:39,727 --> 00:07:41,796
Lo siento, solo...
Necesito otro minuto.
100
00:07:44,532 --> 00:07:46,534
{\an8}Ya fuimos
sobre todo esto, ¿recuerdas?
101
00:07:46,734 --> 00:07:48,836
envié mis transcripciones
a la preparatoria Oak Ridge...
102
00:07:50,671 --> 00:07:51,973
{\an8}y solo estaré a tres horas de distancia,
103
00:07:52,039 --> 00:07:54,342
así que cuando estés listo
para salir de este lugar...
104
00:07:54,408 --> 00:07:56,010
Sí. En dos semanas.
105
00:07:56,510 --> 00:07:59,479
Dos semanas, cariño,
Sólo necesito descansar un poco.
106
00:08:00,014 --> 00:08:02,750
Sabes, yo sólo... necesito conseguir
mi cabeza en línea recta
107
00:08:02,817 --> 00:08:03,918
después de todo lo que pasó.
108
00:08:03,985 --> 00:08:06,354
te tomas todo el tiempo
como necesites, mamá.
109
00:08:06,520 --> 00:08:07,989
Nos tengo cubiertos.
110
00:08:08,956 --> 00:08:10,458
{\an8}Nos vamos
para arreglar este lugar...
111
00:08:10,524 --> 00:08:11,959
{\an8}- Mm-hmm.
- ...haz que se vea bien.
112
00:08:12,793 --> 00:08:15,997
{\an8}Tenemos un nuevo comienzo.
Donde queramos.
113
00:08:17,932 --> 00:08:20,701
{\an8}No tienes que serlo
tan mayor, ya sabes.
114
00:08:23,838 --> 00:08:26,640
col, lo siento mucho
que estamos en este lío.
115
00:08:27,842 --> 00:08:29,010
Quiero decir...
116
00:08:29,777 --> 00:08:33,781
La pérdida de tu padre,
la forma en que fue...
117
00:08:34,849 --> 00:08:36,817
destruyó la vida
que tuve con tanto cuidado
118
00:08:36,917 --> 00:08:38,652
- construido para ti.
- Mamá. Ven aquí.
119
00:08:38,753 --> 00:08:43,524
- Que quería para ti.
- Está bien. Está bien.
120
00:08:44,258 --> 00:08:47,128
¿Estás listo para ir a ver?
¿Su habitación ahora, señora Nichols?
121
00:08:49,864 --> 00:08:53,701
Tu hijo cuida muy bien.
de su mamá, lo puedo decir.
122
00:08:54,068 --> 00:08:55,936
Es tan dulce.
123
00:09:04,412 --> 00:09:06,047
hay algo
que no te lo he dicho.
124
00:09:06,515 --> 00:09:09,550
Necesito que entiendas
125
00:09:09,617 --> 00:09:12,653
que mala mi infancia
estaba en esa casa.
126
00:09:12,753 --> 00:09:14,789
Han pasado 30 años.
127
00:09:15,556 --> 00:09:17,324
Es sólo un montón de madera y polvo.
128
00:09:18,025 --> 00:09:19,326
Necesitamos esto.
129
00:09:21,095 --> 00:09:22,096
Bien.
130
00:09:22,596 --> 00:09:25,232
Simplemente no bajes a ese sótano.
131
00:09:25,299 --> 00:09:26,200
Todavía debería estar bloqueado.
132
00:09:26,367 --> 00:09:28,537
Espera hasta que llegue allí
para limpiarlo.
133
00:09:28,636 --> 00:09:30,771
yo vendré
y lo limpiaré.
134
00:09:31,439 --> 00:09:32,807
Está bien, lo prometo.
135
00:09:33,407 --> 00:09:34,809
Si alguien pregunta...
136
00:09:35,743 --> 00:09:38,245
no tienes conexion
a los Randell.
137
00:09:39,246 --> 00:09:40,881
¿Alguna vez me vas a decir por qué?
138
00:09:42,517 --> 00:09:44,351
Simplemente... es historia antigua.
139
00:09:46,120 --> 00:09:47,922
Ven aquí.
140
00:09:48,389 --> 00:09:51,325
- Te amo.
- Te amo.
141
00:09:52,059 --> 00:09:54,195
{\an8}Llámame tan pronto
cuando bajes, ¿vale?
142
00:09:54,261 --> 00:09:55,362
Bueno.
143
00:12:16,303 --> 00:12:17,338
Mmm.
144
00:12:20,740 --> 00:12:21,909
Dulce.
145
00:12:23,612 --> 00:12:25,346
Jesús, mamá, no estabas bromeando.
146
00:12:40,394 --> 00:12:41,395
¿Eh?
147
00:13:43,157 --> 00:13:44,526
¿Qué demonios?
148
00:13:46,160 --> 00:13:48,563
Sí. no voy a ir
estar colgado en esta habitación.
149
00:14:42,784 --> 00:14:44,151
Oye, adivina dónde estoy.
150
00:14:44,218 --> 00:14:45,919
¿Por qué no has llamado?
151
00:14:46,286 --> 00:14:50,391
Porque me estaba asegurando
el lugar es incluso habitable.
152
00:14:50,825 --> 00:14:52,359
Vale, lo siento, estaba preocupada.
153
00:14:52,459 --> 00:14:55,362
Yo solo... estaba esperando
por tu llamada.
154
00:14:57,197 --> 00:14:58,633
Entonces, ¿cómo está la cosa ahí abajo?
155
00:14:58,867 --> 00:15:01,168
Sé que dijiste este lugar
Sería raro...
156
00:15:02,704 --> 00:15:05,205
pero es realmente extraño.
157
00:15:05,305 --> 00:15:07,908
Ésa es una forma de decirlo.
158
00:15:08,442 --> 00:15:11,178
No podía esperar a salir
salí de allí lo más rápido que pude.
159
00:15:11,979 --> 00:15:14,281
Las pruebas de fútbol son hoy.
Creo que voy a ir.
160
00:15:14,448 --> 00:15:15,983
Oye, eso es genial.
161
00:15:17,451 --> 00:15:18,653
Estoy muy orgulloso de ti.
162
00:15:19,386 --> 00:15:22,256
Sé que puede que no parezca
Me gusta ahora,
163
00:15:22,389 --> 00:15:25,959
pero, um... voy a hacer
todo lo que puedo
164
00:15:26,059 --> 00:15:27,428
para darte una vida normal.
165
00:15:29,831 --> 00:15:31,198
Gracias, mamá.
166
00:15:43,711 --> 00:15:46,113
¡Empapen las luces, muchachos!
167
00:15:46,614 --> 00:15:47,582
Esto de aquí es el más cercano.
168
00:15:47,715 --> 00:15:50,017
ustedes aspirantes van a conseguir
a jugar en mi campo!
169
00:15:50,083 --> 00:15:52,119
¡Así que, por favor, disfruten!
170
00:15:52,219 --> 00:15:54,722
Ve! Ve! Ve.
171
00:15:58,660 --> 00:16:00,427
Ustedes todavía apestan.
172
00:16:00,628 --> 00:16:02,296
- Hola.
- Hola.
173
00:16:02,362 --> 00:16:04,833
- ¿Eres?
- Eh, Cole Nichols.
174
00:16:05,399 --> 00:16:10,404
- Estoy... aquí para registrarme. Soy nuevo.
- Eso es... bastante obvio.
175
00:16:13,474 --> 00:16:17,110
Milá. Milá. Carne fresca.
176
00:16:17,912 --> 00:16:19,046
Él es mío.
177
00:16:19,179 --> 00:16:21,950
Eso sí que es un talento nuevo y en bruto.
178
00:16:22,584 --> 00:16:25,352
Quizás tengas algo de competencia.
179
00:16:25,687 --> 00:16:29,423
Soy Kasey, directora del equipo.
Bienvenido a Oak Ridge.
180
00:16:30,257 --> 00:16:32,627
Espero que lo logres
para formar parte de nuestro equipo de élite.
181
00:16:32,894 --> 00:16:35,295
Eh, hablé con el entrenador... ¿Schomes?
182
00:16:35,530 --> 00:16:38,666
- ¿Es Schomes? ¿Por teléfono?
- Nicolas. ¿Eres tú?
183
00:16:38,766 --> 00:16:40,100
Sí, señor.
184
00:16:41,368 --> 00:16:44,137
¿Entonces hiciste la investigación en Gwinnett?
185
00:16:44,204 --> 00:16:46,608
Fueron ocho y dos
¿Calificación QB de 106,5?
186
00:16:46,674 --> 00:16:47,675
Así es.
187
00:16:49,811 --> 00:16:51,411
Tú, hijo, estás a mi lado.
Vamos.
188
00:16:56,584 --> 00:16:59,219
Está bien. El segundo, vas a
Golpéelo en el poste con la lanza.
189
00:16:59,319 --> 00:17:01,121
- Bueno.
- Quédate en la Z. Pasando a la cima para un segundo.
190
00:17:01,221 --> 00:17:02,624
- Excelente.
- ¿Cómo se llama el matorral, entrenador?
191
00:17:02,690 --> 00:17:03,558
Cole Nichols.
192
00:17:03,691 --> 00:17:06,026
Buenas posibilidades de que esto sea
Tu nuevo respaldo, Westin.
193
00:17:06,093 --> 00:17:10,297
¿Mi QB2? ¿Su?
De ninguna manera.
194
00:17:11,498 --> 00:17:12,667
¿Ves lo que veo Trav?
195
00:17:12,901 --> 00:17:14,869
Sí, parece un maldito barista.
196
00:17:14,936 --> 00:17:16,370
- Sí.
- No le hagas caso.
197
00:17:16,436 --> 00:17:18,640
Todos los vientos se han ido
a su cabeza... y a sus entrañas.
198
00:17:19,139 --> 00:17:20,842
Muy bien, sal ahí fuera.
Muéstranos un par de obras.
199
00:17:20,909 --> 00:17:22,911
- Sí, señor.
- Primer equipo, vámonos.
200
00:17:22,977 --> 00:17:24,077
Todos afuera.
201
00:17:29,316 --> 00:17:31,385
¡Veamos qué tienes, chico barista!
202
00:17:32,252 --> 00:17:34,187
Muy bien, démosles esos
hijos de puta titulados
203
00:17:34,254 --> 00:17:36,056
al margen de la razón
preocuparse, ¿vale?
204
00:17:36,123 --> 00:17:37,792
Cuarenta y seis se mueven hacia la derecha en uno.
205
00:17:37,859 --> 00:17:39,326
- ¿Listo?
- Bueno.
206
00:17:44,799 --> 00:17:45,967
¡Ey!
207
00:17:48,836 --> 00:17:50,304
Sí.
208
00:17:51,973 --> 00:17:53,508
- ¡Vamos!
- ¡Ey!
209
00:18:00,480 --> 00:18:02,349
¡Ay!
210
00:18:04,619 --> 00:18:07,354
Sí, está bien.
Tenemos que frenar el avance de este matorral.
211
00:18:09,089 --> 00:18:11,491
Ve a bombardearle el trasero. Entiérralo.
212
00:18:13,427 --> 00:18:15,730
Travis, ¿qué diablos
estas haciendo?
213
00:18:15,797 --> 00:18:16,598
Sí, entrenador,
214
00:18:16,931 --> 00:18:19,433
Creo que el chico barista tiene
unos diez segundos de vida.
215
00:18:20,835 --> 00:18:21,869
¡Vamos, Trav!
216
00:18:23,437 --> 00:18:26,273
...Cruz poco profunda en uno. ¿Listo?
217
00:18:29,978 --> 00:18:31,244
¡Ey!
218
00:18:37,351 --> 00:18:39,053
Nichols, ¿quién te crees que eres?
219
00:18:39,152 --> 00:18:41,488
¡Esto no es Atlanta, hijo!
220
00:18:43,323 --> 00:18:45,693
♪ ¡Ciego pero ahora veo! ♪
221
00:18:45,927 --> 00:18:47,061
¡Dios mío!
222
00:18:47,194 --> 00:18:49,262
♪ Esto es una tragedia ♪
223
00:18:53,400 --> 00:18:57,337
¡Él te derriba mejor que yo!
224
00:19:00,440 --> 00:19:02,977
Oh. Oh, gracias, hombre. Gracias.
225
00:19:10,484 --> 00:19:14,789
Menudo debut.
Soy Mila. Ésta es Sophie.
226
00:19:16,456 --> 00:19:18,960
- Está bien, ¿es eso?
- Eso es todo lo que necesitas.
227
00:19:19,493 --> 00:19:20,828
¿Qué estás haciendo esta noche?
228
00:19:22,162 --> 00:19:23,666
Sin planes.
229
00:19:27,167 --> 00:19:30,505
Señoritas, ¿qué pasa?
¿A dónde vamos?
230
00:19:30,571 --> 00:19:33,841
En ninguna parte, como en ninguna parte con él.
231
00:19:33,908 --> 00:19:35,308
Ay. Vamos, hijo.
232
00:19:35,375 --> 00:19:37,779
Si es bueno para el equipo,
es bueno para ti.
233
00:19:40,915 --> 00:19:42,116
Bueno, está bien, refuerzos.
234
00:19:42,717 --> 00:19:45,318
Te has marcado un muy temporal
vida social.
235
00:19:46,087 --> 00:19:47,387
Felicitaciones.
236
00:19:47,588 --> 00:19:49,256
Gracias. Bueno.
237
00:19:50,925 --> 00:19:52,492
Sólo házmelo saber
donde voy.
238
00:19:55,897 --> 00:19:58,566
- Oh, supongo que ustedes viajarán conmigo.
- Sí.
239
00:19:59,801 --> 00:20:01,201
Vamos, niña.
240
00:20:06,206 --> 00:20:07,775
Oh, ¿entonces te llevas bien con estos dos?
241
00:20:08,275 --> 00:20:10,912
No lo sabías
Kasey y Mila son mejores amigas.
242
00:20:10,978 --> 00:20:12,013
Alguien tiene que guiarla
243
00:20:12,245 --> 00:20:14,214
a través de sus terribles elecciones de vida.
244
00:20:14,314 --> 00:20:17,484
No es cierto. ¿Qué debemos hacer?
245
00:20:17,552 --> 00:20:18,986
- Podría comer.
- Oh, apuesto a que podrías.
246
00:20:19,053 --> 00:20:21,556
- Chicos, comamos hamburguesas.
- Vamos.
247
00:20:28,228 --> 00:20:30,665
Bien, entonces, Mila y Travis.
248
00:20:30,765 --> 00:20:34,367
están constantemente encendidos y apagados,
pero sobre todo encendido, ¿verdad?
249
00:20:34,502 --> 00:20:38,072
Y luego tú y Westin,
¿Qué está pasando ahí?
250
00:20:38,172 --> 00:20:40,908
Mmm, nada.
Westin no hace relaciones.
251
00:20:40,975 --> 00:20:42,043
¿Y tú lo haces?
252
00:20:42,110 --> 00:20:44,212
sabes que estoy ahorrando
Yo mismo por el Sr. Perfecto.
253
00:20:45,611 --> 00:20:47,682
Ay, mi...
254
00:20:50,250 --> 00:20:51,418
Estamos pensando en el lago.
255
00:20:51,485 --> 00:20:52,987
¿Un viernes por la noche?
256
00:20:53,054 --> 00:20:54,889
Estará lleno de gente del equipo JV.
257
00:20:55,123 --> 00:20:57,658
¿No podemos encontrar un maldito lugar?
¿Nunca hemos estado antes?
258
00:20:57,725 --> 00:21:00,728
- No existe.
- Dios, odio este pueblo.
259
00:21:00,862 --> 00:21:03,698
Sostener.
Me olvidé de la primera noche.
260
00:21:03,831 --> 00:21:06,934
Ya sabes, cuando un novato mezcla
en el equipo.
261
00:21:07,034 --> 00:21:08,401
Sí, claro.
262
00:21:08,503 --> 00:21:11,338
Sí, el novato tiene que ser anfitrión.
la primera noche.
263
00:21:11,404 --> 00:21:13,306
¿Qué? ¿Es así?
264
00:21:13,406 --> 00:21:16,677
Mmmm. Sí. Tradición de Oakridge.
Es un requisito real.
265
00:21:18,713 --> 00:21:20,047
¿Están tus padres en casa?
266
00:21:20,615 --> 00:21:24,351
Eh, no. En realidad, mi mamá
fuera de la ciudad por negocios.
267
00:21:24,652 --> 00:21:25,753
¿Papá?
268
00:21:26,788 --> 00:21:29,557
- No en la foto.
- Perfecto, abre el camino.
269
00:21:31,458 --> 00:21:33,360
- Mm-hmm.
- Bueno.
270
00:21:33,761 --> 00:21:36,164
Está bien, sí, sí.
Supongo que las reglas son reglas.
271
00:21:36,631 --> 00:21:39,667
Chicos, finalmente nos vamos.
un lugar nuevo por una vez.
272
00:21:39,734 --> 00:21:42,503
Síguenos, Fightin' Bucks.
273
00:21:49,076 --> 00:21:51,245
Espera, ¿dónde estamos?
274
00:21:51,746 --> 00:21:53,581
Esperar.
Creo que conozco este camino.
275
00:21:53,781 --> 00:21:55,716
Esto es raro. Me encanta.
276
00:22:14,936 --> 00:22:17,238
Esperar. ¿No es esta la casa?
277
00:22:17,305 --> 00:22:19,006
¿Dónde ocurrieron todos esos asesinatos?
278
00:22:19,240 --> 00:22:20,241
Lo es totalmente.
279
00:22:20,675 --> 00:22:23,978
Un grupo de niños murieron aquí
en los años 70, los Randell.
280
00:22:24,145 --> 00:22:25,880
La gente decía que este lugar está embrujado.
281
00:22:26,214 --> 00:22:27,215
¿En realidad?
282
00:22:27,548 --> 00:22:29,183
Bueno, no lo he visto
algún fantasma todavía.
283
00:22:29,684 --> 00:22:33,187
Hola, QB2.
¿Eres un maldito Randell?
284
00:22:34,387 --> 00:22:36,724
No, no.
Mi mamá compró este lugar.
285
00:22:36,791 --> 00:22:39,293
vamos a arreglarlo,
y luego dale la vuelta.
286
00:22:39,794 --> 00:22:41,562
Bienes raíces, ¿eh?
Me gusta.
287
00:22:41,629 --> 00:22:43,297
Travis, cállate.
288
00:22:43,664 --> 00:22:46,399
Cole, esto podría ser un derribo.
289
00:22:46,567 --> 00:22:48,502
Las luces han sido
algo complicado.
290
00:22:54,542 --> 00:22:58,045
Como dije, acabo de llegar.
Vamos a arreglar el lugar.
291
00:22:59,113 --> 00:23:00,248
Oh. Uf.
292
00:23:03,885 --> 00:23:04,886
Bueno.
293
00:23:04,986 --> 00:23:06,254
- Bueno.
- Vaya.
294
00:23:06,320 --> 00:23:07,521
Oh sí.
295
00:23:07,955 --> 00:23:11,424
Lorelai. creo que
ella es la que murió aquí.
296
00:23:11,592 --> 00:23:12,827
Sí. Sí, esa es ella.
297
00:23:12,994 --> 00:23:14,662
Esa es la chica que fue
mierda de mono y mató a todos.
298
00:23:14,729 --> 00:23:17,497
Ella tomó la escopeta y estaba como,
"¡Bam, bam, bam!"
299
00:23:20,833 --> 00:23:22,904
¡Vaya! Extraño.
300
00:23:24,171 --> 00:23:26,406
Bien, entonces, ¿eso acaba de pasar?
301
00:23:26,607 --> 00:23:29,143
Sí, hace eso.
302
00:23:29,543 --> 00:23:31,279
Ay dios mío. Ustedes chicos.
303
00:23:31,712 --> 00:23:33,781
Los asesinatos ocurrieron en el sótano.
304
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
¿Dónde está el sótano?
305
00:23:35,415 --> 00:23:37,652
Está por allí, pero...
306
00:23:41,055 --> 00:23:44,091
Tenemos que bajar allí.
Va a ser muy aterrador.
307
00:23:44,225 --> 00:23:46,093
Uh, en realidad, mi mamá dijo que--
308
00:23:49,263 --> 00:23:50,731
- No importa.
- Oye, no.
309
00:23:50,898 --> 00:23:52,900
Por favor continúa.
Cuéntanos qué dijo tu mami.
310
00:23:56,237 --> 00:23:58,139
Sólo que está cerrado.
311
00:24:02,043 --> 00:24:03,144
Eh...
312
00:24:06,514 --> 00:24:07,882
Que me condenen.
313
00:24:09,717 --> 00:24:12,853
Entonces simplemente rompes la puerta, ¿eh?
Impresionante.
314
00:24:14,322 --> 00:24:15,690
Bueno.
315
00:24:18,658 --> 00:24:19,894
Cuidadoso.
316
00:24:58,165 --> 00:24:59,600
Santa mierda.
317
00:25:07,241 --> 00:25:09,043
¿Son esas las manchas de sangre?
318
00:25:09,543 --> 00:25:10,911
Deben serlo.
319
00:25:15,816 --> 00:25:17,618
Y ese es el pentagrama.
320
00:25:18,853 --> 00:25:21,055
Eso definitivamente ayudará
el valor de reventa.
321
00:25:23,190 --> 00:25:25,092
Dios. ¿Qué es toda esta mierda?
322
00:25:25,426 --> 00:25:27,194
Ni idea, nunca he estado aquí.
323
00:25:27,628 --> 00:25:29,563
Chicos, tal vez no deberíamos estar aquí.
324
00:25:30,731 --> 00:25:32,199
Sí, ella no se equivoca.
325
00:25:34,468 --> 00:25:35,936
Oh. ¿Qué hay ahí dentro?
326
00:25:36,570 --> 00:25:38,305
- Oye, ¿adónde vas?
- Um, no nos enteremos.
327
00:25:38,639 --> 00:25:40,841
Oh, sí, es una gran idea.
328
00:25:46,280 --> 00:25:47,715
Entonces, ¿cuál es la historia?
329
00:25:47,982 --> 00:25:50,284
Un grupo de niños tuvieron una orgía.
aquí abajo o algo así.
330
00:25:50,351 --> 00:25:51,619
Estaban jugando a "girar la botella".
331
00:25:51,685 --> 00:25:53,721
con esa chica o chica Lorelai.
332
00:25:53,854 --> 00:25:56,223
Su padre la atormentaba
toda su vida.
333
00:25:56,690 --> 00:25:59,093
Por eso cuando uno
de esos niños jodidos con ella,
334
00:25:59,160 --> 00:26:01,796
ella se enojó mucho,
les voló la cabeza...
335
00:26:02,696 --> 00:26:04,298
y luego ella se volvió
el arma alrededor
336
00:26:04,365 --> 00:26:06,067
y se suicidó.
337
00:26:08,969 --> 00:26:10,371
Oh, Dios.
338
00:26:18,646 --> 00:26:21,550
Bien, entonces simplemente estamos de pie.
con nuestras pollas en nuestras manos,
339
00:26:21,615 --> 00:26:23,317
¿Podemos ir a beber?
Estoy aburrido.
340
00:26:24,251 --> 00:26:25,986
Tengo una idea mejor.
341
00:26:27,522 --> 00:26:30,157
Vamos a girar el infierno
de esta vieja botella.
342
00:26:30,491 --> 00:26:33,961
¿"Girar la botella"?
¿Esto es 1950, Mila?
343
00:26:34,228 --> 00:26:36,263
No, son los años 70.
344
00:26:37,765 --> 00:26:39,767
es lo que jugaron
la noche que todos lo mordieron.
345
00:26:40,267 --> 00:26:42,369
Ni siquiera creo que deberíamos serlo
pasando el rato aquí abajo.
346
00:26:43,137 --> 00:26:44,672
¿A quién le importará? ¿Tu mamá?
347
00:26:44,738 --> 00:26:46,140
¿La vieja y loca Lorelai?
348
00:26:46,240 --> 00:26:49,043
Vamos.
¿De qué tenéis tanto miedo?
349
00:26:49,110 --> 00:26:50,277
Será divertido.
350
00:26:51,078 --> 00:26:55,015
¿Quién está dispuesto a acabar con la vieja escuela?
351
00:26:56,183 --> 00:26:59,286
Mira, está bien, estoy dentro.
pero llamaré a NGK.
352
00:26:59,521 --> 00:27:00,988
¿Qué es eso?
353
00:27:01,422 --> 00:27:02,857
Ningún chico besándose.
354
00:27:02,923 --> 00:27:04,593
todos conocemos a la persona
quieres golpear más
355
00:27:04,658 --> 00:27:06,293
Es Westin, homófobo.
356
00:27:06,360 --> 00:27:07,428
No.
357
00:27:07,495 --> 00:27:08,896
Está bien... bien.
358
00:27:09,063 --> 00:27:11,332
si alguien consigue
un giro que no quieren,
359
00:27:11,499 --> 00:27:12,766
llegaron a beber.
360
00:27:14,435 --> 00:27:15,703
- Por mí está bien.
- Sí.
361
00:27:15,769 --> 00:27:17,938
Trav, tú subes primero.
362
00:27:18,405 --> 00:27:19,673
Vale, genial.
363
00:27:19,773 --> 00:27:21,308
vamos a sentarnos
alrededor del pentagrama.
364
00:27:21,375 --> 00:27:22,676
Obviamente.
365
00:27:26,313 --> 00:27:28,249
Nueces entumecidas.
366
00:27:29,316 --> 00:27:30,417
¿Estás listo?
367
00:27:32,853 --> 00:27:34,388
Allí van de nuevo.
368
00:27:35,055 --> 00:27:36,056
Girar.
369
00:27:45,332 --> 00:27:46,133
Aburrido.
370
00:27:46,367 --> 00:27:49,236
Travis, cariño, lo sé.
puedes hacerlo mejor que eso.
371
00:27:54,341 --> 00:27:57,745
- Guau.
- Sí.
372
00:28:05,554 --> 00:28:07,221
Cole, ese serías tú.
373
00:28:12,594 --> 00:28:13,694
Bueno.
374
00:28:13,761 --> 00:28:18,299
Vaya, ese fue un beso de Atlanta.
Caliente.
375
00:28:32,813 --> 00:28:33,950
Excelente.
376
00:28:37,318 --> 00:28:38,219
A menos que...
377
00:28:38,319 --> 00:28:41,255
¿Qué? El es lindo.
378
00:28:42,624 --> 00:28:45,192
Vamos.
379
00:28:48,128 --> 00:28:50,665
Aquí van. Bueno.
380
00:28:50,731 --> 00:28:51,799
- Guau.
- Bueno.
381
00:28:51,899 --> 00:28:55,202
Ella nunca me besa así.
382
00:28:55,670 --> 00:28:57,271
Trav, sólo espera.
383
00:29:09,049 --> 00:29:11,752
Quizás deberíamos llevar esto arriba.
384
00:29:12,419 --> 00:29:16,357
Oh, qué conveniente, Stanton.
¿Tan pronto como sea mi turno?
385
00:29:23,063 --> 00:29:25,165
Oh, genial. Tal vez deberíamos haber
subió las escaleras.
386
00:29:36,611 --> 00:29:37,945
Oh, tú, perra.
387
00:29:57,129 --> 00:29:58,232
Bueno.
388
00:29:59,333 --> 00:30:00,434
Maldición.
389
00:30:00,535 --> 00:30:01,468
- Sí, perrito.
- Fuego.
390
00:30:01,736 --> 00:30:04,004
Estás quemando la habitación. Bueno.
391
00:30:12,681 --> 00:30:13,947
¿Qué demonios?
392
00:30:14,014 --> 00:30:16,584
- ¿Estaba cerca el fracking?
- No, no.
393
00:30:17,351 --> 00:30:18,152
Es un 3.0.
394
00:30:18,485 --> 00:30:20,954
Hermano, literalmente no sabes nada.
395
00:30:22,156 --> 00:30:26,060
Ay.
Debe ser electricidad estática.
396
00:30:33,834 --> 00:30:36,003
Comencemos la ronda de bonificación.
397
00:30:36,970 --> 00:30:38,105
¿A dónde vamos?
398
00:30:38,439 --> 00:30:40,809
Más bien la "ronda de erección".
399
00:30:40,874 --> 00:30:42,711
No puedo controlarla, hombre.
400
00:30:42,910 --> 00:30:45,145
siempre puedes contar
sobre nuestra pequeña reina del drama.
401
00:30:45,212 --> 00:30:47,948
Para hacer las cosas un poco más.
402
00:30:57,024 --> 00:30:58,560
Te necesito, Trav.
403
00:30:58,859 --> 00:31:03,397
Eres mi hombre
así que simplemente recuéstate y contempla.
404
00:31:11,205 --> 00:31:14,007
Mira, nena, estoy totalmente de acuerdo.
pero este lugar es asqueroso.
405
00:31:14,074 --> 00:31:15,008
¿Por qué estamos aquí?
406
00:31:15,075 --> 00:31:17,746
Porque es tan enfermizo y retorcido.
407
00:31:18,078 --> 00:31:20,280
nunca lo somos
Voy a olvidar esta noche.
408
00:31:20,782 --> 00:31:22,282
Me aseguraré de ello.
409
00:31:36,163 --> 00:31:38,633
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?
410
00:31:38,700 --> 00:31:40,167
No lo amas.
411
00:31:43,370 --> 00:31:46,173
Bruto. ¿Fueron criados?
¿en un granero o algo así?
412
00:31:46,306 --> 00:31:50,277
Milá, ¿qué pasó?
413
00:31:50,444 --> 00:31:55,115
Creo que la vi y escuché...
Escuché a la niña muerta.
414
00:31:57,117 --> 00:31:58,252
Tengo que salir de aquí.
415
00:31:58,352 --> 00:32:00,622
- Está bien, cariño, te tengo.
- No, no, necesito irme ahora.
416
00:32:00,688 --> 00:32:02,256
Está bien, Mila, te tengo.
417
00:32:02,322 --> 00:32:05,459
Lo siento, chicos.
Yo, solo, um...
418
00:32:06,126 --> 00:32:08,128
Algo sobre su historia,
o algo me desencadenó,
419
00:32:08,195 --> 00:32:10,832
y yo solo, um...
Tengo que cerrarlo.
420
00:32:10,899 --> 00:32:12,834
Tengo que llegar a casa y, um...
421
00:32:12,933 --> 00:32:15,537
Sí, los veré a todos mañana.
422
00:32:20,374 --> 00:32:22,409
- Motivado.
- Cállate, Westin.
423
00:32:29,551 --> 00:32:31,753
¿Por qué este estúpido Uber?
tardando tanto?
424
00:32:31,886 --> 00:32:32,953
¿Dónde está este chico?
425
00:32:33,053 --> 00:32:34,589
Somos como una milla
de la carretera principal.
426
00:32:34,923 --> 00:32:37,559
- Déjame llevarte.
- No, no los estoy esperando.
427
00:32:37,625 --> 00:32:39,359
¿Puedes hablar conmigo, por favor?
428
00:32:40,862 --> 00:32:42,764
Nena, ¿qué estás haciendo?
429
00:32:43,430 --> 00:32:45,633
realmente estás empezando
para estresarme.
430
00:32:46,868 --> 00:32:49,470
¿MJ? ¿Mila?
431
00:32:50,505 --> 00:32:52,039
¿Puedes simplemente relajarte?
432
00:32:53,040 --> 00:32:54,408
Estoy empezando a preocuparme.
433
00:32:55,175 --> 00:32:57,579
No. Estoy bien.
434
00:33:00,380 --> 00:33:01,448
Sabes, yo...
435
00:33:04,218 --> 00:33:05,653
Lo sé, Trav.
No tienes que decirlo.
436
00:33:15,062 --> 00:33:16,598
Esto debería haber sido extra.
437
00:33:16,698 --> 00:33:18,065
Vámonos.
438
00:33:35,482 --> 00:33:37,652
¿Puedes darte prisa?
Realmente necesito llegar a casa.
439
00:33:48,663 --> 00:33:51,799
- ¡Date prisa, por favor!
- ¿Estás drogada, jovencita?
440
00:34:18,458 --> 00:34:19,359
Demonios, no.
441
00:34:19,426 --> 00:34:21,328
No voy a conducir a ningún drogadicto.
442
00:34:23,865 --> 00:34:25,733
Espera, ¿a dónde vas?
443
00:34:30,004 --> 00:34:31,573
¡No puedes dejarme!
444
00:34:33,340 --> 00:34:34,509
¡Estúpido!
445
00:34:35,877 --> 00:34:38,980
Está bien, salgamos de aquí, pandilla.
446
00:34:39,146 --> 00:34:41,214
Podría haberte dicho
ese andar con QB2
447
00:34:41,281 --> 00:34:43,150
iba a ser raro y de mierda,
448
00:34:43,216 --> 00:34:46,153
Pero gracias por invitarnos, Cole.
449
00:34:46,386 --> 00:34:48,056
Escuchen, chicos, lo siento.
450
00:34:48,155 --> 00:34:50,090
Estoy como en la oscuridad aquí
como eres.
451
00:34:50,223 --> 00:34:53,460
Sí, lo que sea.
Nos vemos en el campo, novato.
452
00:34:55,897 --> 00:34:57,632
Sólo se están golpeando el pecho.
453
00:34:58,131 --> 00:35:01,268
Ha sido una noche,
pero te veré más tarde.
454
00:35:10,912 --> 00:35:13,380
no se que diablos
acaba de suceder.
455
00:35:13,480 --> 00:35:17,819
Honestamente, Mila es algo conocida.
por hacer una escena, entonces.
456
00:35:18,786 --> 00:35:21,789
- Bueno, espero que esté bien.
- Estoy seguro de que está bien.
457
00:35:27,394 --> 00:35:30,798
- Bueno. Adiós.
- Nos vemos.
458
00:36:12,406 --> 00:36:14,509
No lo mereces.
459
00:36:25,318 --> 00:36:26,554
Simplemente camina.
460
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
Es tu turno.
461
00:36:28,288 --> 00:36:30,457
¡Cállate!
462
00:36:58,351 --> 00:37:03,991
No, no, no, no.
No, no, por favor no lo hagas.
463
00:37:04,058 --> 00:37:06,561
- ¡Habla, perra!
- No, no.
464
00:37:42,230 --> 00:37:43,731
Al diablo con este lugar.
465
00:38:06,453 --> 00:38:08,421
No puedo.
466
00:38:10,558 --> 00:38:11,626
No puedo.
467
00:38:14,829 --> 00:38:15,830
Lo lamento.
468
00:38:18,633 --> 00:38:22,837
Te amo Cole.
469
00:38:23,638 --> 00:38:27,842
Te amo. Te amo.
Te amo. Te amo.
470
00:38:38,252 --> 00:38:39,720
¿Quién es?
471
00:38:42,689 --> 00:38:43,724
¿Cole Nichols?
472
00:38:44,725 --> 00:38:47,228
Sheriff Stanton, condado de Brewster
Departamento del Sheriff.
473
00:38:47,327 --> 00:38:49,063
¿Conoces a una chica llamada Mila Jane?
474
00:38:50,131 --> 00:38:51,299
Sí, señor.
475
00:38:51,431 --> 00:38:52,867
Sabes que Mila se subió a un Uber aquí.
476
00:38:53,000 --> 00:38:55,102
Tu dirección,
anoche alrededor de la 1:00 a.m.
477
00:38:55,536 --> 00:38:57,171
El conductor afirmó que ella era
hablando sola.
478
00:38:57,238 --> 00:38:58,239
Dijo que estaba seguro
479
00:38:58,606 --> 00:39:00,708
- Estaba bajo la influencia de algún narcótico.
- ¿Qué?
480
00:39:00,808 --> 00:39:03,211
Mila salió del vehículo.
aproximadamente media milla por la carretera.
481
00:39:03,277 --> 00:39:04,812
Nunca volví a casa.
Nadie la ha visto desde entonces.
482
00:39:04,879 --> 00:39:07,014
entonces sus padres
Obviamente están muy molestos.
483
00:39:08,082 --> 00:39:09,382
¿Está bien, si entro?
484
00:39:11,552 --> 00:39:14,622
Mmm, sí, sí, por supuesto.
Entra.
485
00:39:18,125 --> 00:39:19,894
- ¿Vives aquí?
- Sí, señor.
486
00:39:22,163 --> 00:39:23,264
¿Tus padres en casa?
487
00:39:24,031 --> 00:39:27,434
No, mi mamá está fuera de la ciudad.
durante un par de semanas.
488
00:39:28,669 --> 00:39:32,006
- ¿Cuántos años tienes, hijo?
- Dieciocho. Acabo de cumplir 18 años.
489
00:39:32,573 --> 00:39:34,008
deberías seguir adelante
y toma asiento.
490
00:39:36,409 --> 00:39:38,378
¿Eres pariente del viejo Randell?
491
00:39:39,714 --> 00:39:40,781
Eh, no.
492
00:39:42,316 --> 00:39:43,818
Quiero decir que nunca lo he conocido...
493
00:39:44,919 --> 00:39:48,723
pero sí, técnicamente,
él es mi abuelo.
494
00:39:49,957 --> 00:39:51,559
- ¿La Maura de tu madre?
- Sí.
495
00:39:51,726 --> 00:39:54,996
Sí, quiero decir, es tu abuelo.
496
00:39:56,429 --> 00:39:57,497
Sí, señor.
497
00:39:57,565 --> 00:40:00,835
Ahora, ¿quién exactamente?
¿Estuvo aquí anoche?
498
00:40:01,302 --> 00:40:04,005
Bien, Mila y algunos de sus amigos.
499
00:40:04,338 --> 00:40:05,472
¿Qué amigos?
500
00:40:05,606 --> 00:40:09,243
Muy bien, Westin.
Travis, Sophie, Kasey.
501
00:40:09,310 --> 00:40:13,848
No sé sus apellidos.
Quiero decir, me acabo de mudar aquí, así que...
502
00:40:14,749 --> 00:40:17,218
- ¿Había bebida?
- Un poco.
503
00:40:17,752 --> 00:40:19,553
Sólo cerveza, nada loco.
504
00:40:20,154 --> 00:40:20,955
Entonces, ¿qué estaban haciendo todos ustedes?
505
00:40:21,122 --> 00:40:22,990
cuando este menor de edad bebe
estaba pasando?
506
00:40:23,658 --> 00:40:25,860
Solo estábamos jugando
abajo en el sótano.
507
00:40:26,694 --> 00:40:27,728
querían comprobarlo
508
00:40:27,795 --> 00:40:30,064
porque eso es aparentemente
donde, ya sabes,
509
00:40:30,631 --> 00:40:34,068
- donde sucedió todo.
- Sí. Sí.
510
00:40:35,102 --> 00:40:36,537
¿Kasey estaba bebiendo?
511
00:40:37,238 --> 00:40:38,239
No me parece.
512
00:40:38,471 --> 00:40:40,440
Ella parecía más sensata
que el resto de ellos.
513
00:40:40,508 --> 00:40:41,809
Eso es porque ella es mi hija.
514
00:40:42,376 --> 00:40:44,111
Ahora, hablemos de Mila Jane.
515
00:40:44,378 --> 00:40:45,513
Estaba peleando con su novio.
516
00:40:45,579 --> 00:40:47,214
- Es Travis, ¿verdad?
- Bien.
517
00:40:47,281 --> 00:40:48,549
No, no se pelearon.
518
00:40:48,616 --> 00:40:50,785
Um, en realidad fueron
a una habitación en el sótano
519
00:40:50,851 --> 00:40:53,453
para perder el tiempo,
y terminaron
520
00:40:53,788 --> 00:40:55,923
Salí bastante sacudido.
521
00:40:56,324 --> 00:40:57,825
- ¿"Tembló"?
- Sí.
522
00:40:58,659 --> 00:41:01,095
- ¿Qué significa eso? ¿Asustado?
- Sí, es como, asustado.
523
00:41:01,262 --> 00:41:02,997
Está bien, ¿por qué no
solo di asustado?
524
00:41:03,998 --> 00:41:05,533
¿Por qué se estremecieron?
525
00:41:07,535 --> 00:41:08,736
No sé.
526
00:41:09,770 --> 00:41:11,806
No sé.
Mila dijo que vio algo.
527
00:41:12,073 --> 00:41:14,308
tal vez solo estar
allá abajo los asustó,
528
00:41:14,608 --> 00:41:17,078
pero después de eso,
todos estaban un poco asustados.
529
00:41:18,679 --> 00:41:21,682
¿Viste algo?
¿Ella no dijo lo que vio?
530
00:41:22,817 --> 00:41:23,818
No.
531
00:41:24,618 --> 00:41:26,486
Lo siento, ¿es esto un inconveniente?
¿Para ti, hijo?
532
00:41:26,787 --> 00:41:29,523
- No, señor.
- Está bien, eso está bien.
533
00:41:30,224 --> 00:41:32,393
Quiero hacerte saber algo, Cole.
Kasey nunca me miente.
534
00:41:32,492 --> 00:41:35,730
¿Está bien? Así que si hago algún agujero
en esta historia tuya,
535
00:41:35,963 --> 00:41:38,065
Encontrarás que puedo ser
realmente inconveniente.
536
00:41:38,399 --> 00:41:40,201
- ¿Sí?
- Sí, señor.
537
00:41:40,267 --> 00:41:41,669
Está bien.
538
00:41:42,370 --> 00:41:43,838
Te agradezco por tu tiempo.
539
00:41:45,773 --> 00:41:46,941
- ¿Alguacil?
- ¿Sí?
540
00:41:47,108 --> 00:41:49,944
Eh, mi mamá me dijo
no dejar que nadie lo sepa
541
00:41:50,011 --> 00:41:53,147
que estoy relacionado
a los Randell, así que...
542
00:41:55,282 --> 00:41:59,920
¿Necesitas incluir
eso en tu... en tu informe?
543
00:42:00,187 --> 00:42:01,655
Bueno, esa es la verdad, ¿verdad?
544
00:42:02,890 --> 00:42:04,759
¿Puedes al menos decirme por qué?
545
00:42:05,726 --> 00:42:07,595
eso es algo
deberías preguntarle a tu mamá.
546
00:42:08,996 --> 00:42:10,197
Cuídate, hijo.
547
00:44:03,911 --> 00:44:05,813
Somos solo nosotros.
548
00:44:14,855 --> 00:44:16,056
Así es.
549
00:44:22,329 --> 00:44:23,464
¿Hola?
550
00:44:23,664 --> 00:44:25,666
Deberías salir de allí.
551
00:44:26,467 --> 00:44:28,002
¿Kasey? ¿Cómo conseguiste mi número?
552
00:44:28,202 --> 00:44:30,572
Soy el director del equipo, ¿recuerdas?
553
00:44:30,639 --> 00:44:32,106
- Claro, sí.
- Escucha,
554
00:44:32,239 --> 00:44:34,942
mi papá dijo que se corrió la voz
que mila estaba en el rancho
555
00:44:35,009 --> 00:44:37,678
antes de que ella desapareciera, así que las cosas
puede resultar un poco raro.
556
00:44:38,946 --> 00:44:41,749
Sí. Sí, conocí a tu papá.
557
00:44:41,815 --> 00:44:43,017
Dijo que se están difundiendo rumores.
558
00:44:43,083 --> 00:44:45,753
Es como un reguero de pólvora que eres un Randell.
559
00:44:45,886 --> 00:44:47,821
- Mierda.
- Ve a la cabaña de Westin, ¿vale?
560
00:44:47,888 --> 00:44:49,490
Te envío la dirección.
561
00:44:49,558 --> 00:44:51,526
¿Westin?
Ese tipo me odia.
562
00:44:51,593 --> 00:44:52,793
No.
563
00:44:52,993 --> 00:44:55,095
Él sabe cómo puede llegar a ser esta ciudad.
564
00:44:55,162 --> 00:44:57,264
Dice que realmente siente algo por ti.
565
00:44:57,765 --> 00:45:00,500
Bueno, eso es bueno, supongo.
¿Vas a estar allí?
566
00:45:01,035 --> 00:45:02,102
Más tarde.
567
00:45:03,037 --> 00:45:05,105
Necesito ir a buscar a Mila.
568
00:45:05,739 --> 00:45:08,776
Esto no está bien.
Esta vez simplemente se siente diferente.
569
00:45:23,490 --> 00:45:24,925
¡Jalar!
570
00:45:31,031 --> 00:45:32,800
¡Jalar!
571
00:45:36,638 --> 00:45:37,972
¿Qué pasa, chicos?
572
00:45:39,139 --> 00:45:40,274
—Bueno, caballo.
573
00:45:40,941 --> 00:45:43,410
- ¿Alguien tuvo noticias de Mila?
- ¡Jalar!
574
00:45:49,783 --> 00:45:51,085
ella no ha regresado
cualquiera de mis llamadas,
575
00:45:51,151 --> 00:45:53,954
pero ella hace esto.
Ella volverá.
576
00:45:54,755 --> 00:45:55,789
ella no puede mantenerse alejada
577
00:45:55,956 --> 00:45:57,592
de este ejemplar de buen aspecto
demasiado tiempo.
578
00:45:57,726 --> 00:45:59,293
Sé que eso es correcto.
579
00:45:59,360 --> 00:46:00,528
Dame un poco.
580
00:46:02,296 --> 00:46:03,364
¿Disparas, QB2?
581
00:46:04,298 --> 00:46:05,299
No es lo mío.
582
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
Bien, entonces.
583
00:46:14,808 --> 00:46:16,944
- Vaya, vaya. ¿Qué estás haciendo?
- Oye...
584
00:46:17,244 --> 00:46:19,913
Creo que ya es hora de que empieces
respondiendo algunas preguntas.
585
00:46:20,582 --> 00:46:21,882
¿Quién eres tú?
586
00:46:23,117 --> 00:46:25,219
¿Y por qué nos trajiste?
a tu casa anoche?
587
00:46:26,721 --> 00:46:28,989
¿Eh? ¿Sabes dónde está Mila?
588
00:46:32,293 --> 00:46:35,162
¿Eh? ¡Hablar alto! ¡Chico!
589
00:46:35,730 --> 00:46:37,464
Westin, yo no...
No sé nada.
590
00:46:37,532 --> 00:46:39,303
No lo sé, Westin.
591
00:46:43,837 --> 00:46:46,741
Lo lamento. Lo siento, hombre.
592
00:46:46,874 --> 00:46:50,645
Eso estuvo frío, hermano.
593
00:46:51,513 --> 00:46:54,214
Oye, al menos levanta tu trasero
Bájate de mi camioneta, hombre.
594
00:46:54,281 --> 00:46:55,816
Eres responsable de fregar la parrilla.
595
00:46:55,883 --> 00:46:57,084
Maldito imbécil.
596
00:46:57,217 --> 00:47:00,321
- Definitivamente lo es.
- ¿Crees que es gracioso?
597
00:47:00,387 --> 00:47:02,657
¿Alguna vez pusiste una maldita arma?
¿En mi cara otra vez, Westin?
598
00:47:02,757 --> 00:47:04,925
¿Entonces qué?
Entonces ¿qué harías?
599
00:47:04,992 --> 00:47:06,528
Está bien, está bien, está bien.
600
00:47:06,594 --> 00:47:07,762
- Señoras. Señoras.
- ¿Qué hiciste?
601
00:47:07,861 --> 00:47:09,396
Vamos, ustedes dos.
602
00:47:10,130 --> 00:47:13,467
- Es una broma.
- Beban, muchachos.
603
00:47:14,703 --> 00:47:16,504
Aquí tienes. Eh...
604
00:47:17,772 --> 00:47:19,039
Nicolás.
605
00:47:20,040 --> 00:47:21,375
Bienvenido a la tripulación.
606
00:47:22,042 --> 00:47:23,645
Oh, entonces soy parte
de la tripulación ahora?
607
00:47:23,877 --> 00:47:26,815
- Bueno, no estoy seguro.
- Yo digo que estás dentro.
608
00:47:27,381 --> 00:47:29,718
Y estoy deseando mucho
a tu iniciación.
609
00:47:30,050 --> 00:47:32,119
Vaya, niña, tienes tanta sed.
610
00:47:32,520 --> 00:47:35,255
Sí, lo soy. En este pueblo,
Estoy jodidamente sediento.
611
00:47:35,322 --> 00:47:37,925
No sé por qué,
tienes esta altura,
612
00:47:37,991 --> 00:47:39,627
bebida helada aquí mismo.
613
00:47:39,761 --> 00:47:42,429
Por favor. he bebido de
esa luz de brote,
614
00:47:42,597 --> 00:47:44,064
y no sentí nada.
615
00:47:46,066 --> 00:47:48,570
Entonces solo estamos esperando
¿Por aquí para Kasey, entonces?
616
00:47:49,203 --> 00:47:51,840
¿Por qué Sophie no es tu taza de té?
617
00:47:51,939 --> 00:47:54,408
No, quiero decir, ¿no deberíamos todos
¿Estarás buscando a Mila?
618
00:47:54,475 --> 00:47:57,812
Está bien, mira.
Lo entiendo. Estás preocupado.
619
00:47:58,345 --> 00:48:00,180
Pero la conozco mejor que nadie.
620
00:48:00,280 --> 00:48:02,316
y no estoy enloqueciendo,
así que tú tampoco deberías estarlo.
621
00:48:02,550 --> 00:48:05,720
Está bien, pero todo esto va
para recurrir a mí, ¿verdad?
622
00:48:06,220 --> 00:48:09,189
Ustedes estaban allí.
Mila lo perdió por completo.
623
00:48:09,289 --> 00:48:11,992
Sí, bueno, ella no estaba bromeando.
alrededor de esta época por una vez.
624
00:48:13,093 --> 00:48:14,428
¿Alguien escucha algún ruido?
625
00:48:14,562 --> 00:48:17,766
- No lo sé, ¿como llorar o susurrar?
- Yo no.
626
00:48:18,098 --> 00:48:21,235
No, porque esto es
Algo de mierda sobre el síndrome de Estocolmo.
627
00:48:21,402 --> 00:48:24,037
¿Bueno?
Todos ustedes están perdiendo el control.
628
00:48:24,204 --> 00:48:26,173
Voy a regresar.
629
00:48:26,240 --> 00:48:28,108
tengo que ir a descubrir
¿Qué diablos está pasando?
630
00:48:28,175 --> 00:48:29,711
- Cole.
- ¿Sí?
631
00:48:29,778 --> 00:48:30,845
La cosa es,
632
00:48:30,978 --> 00:48:32,413
Sheriff Stanton
ya le dije a nuestra gente
633
00:48:32,479 --> 00:48:34,649
sobre nuestro pequeño
fiesta anoche, así que nosotros...
634
00:48:34,716 --> 00:48:36,518
Así que nos quedaremos aquí.
635
00:48:37,251 --> 00:48:40,387
El sheriff no nos quiere.
corrompiendo a su hija.
636
00:48:44,759 --> 00:48:48,563
Te dije todo lo bueno que es Kasey.
Fue malo para nuestra vida nocturna.
637
00:49:38,278 --> 00:49:39,514
-¿Kasey?
- Ey.
638
00:49:39,581 --> 00:49:40,648
Ey.
639
00:49:41,482 --> 00:49:44,552
- Pero pensé que estabas bajo la vigilancia de Mila.
- Soy.
640
00:49:44,619 --> 00:49:45,452
De hecho fui a la cabaña,
641
00:49:45,520 --> 00:49:47,589
pero dijeron
que estuviste aquí, um...
642
00:49:48,255 --> 00:49:50,090
Mira, lo que sea que vio Mila anoche
643
00:49:50,157 --> 00:49:51,726
o pensó que ella vio,
644
00:49:52,092 --> 00:49:53,695
tiene que ser la razón
que ella está desaparecida, ¿verdad?
645
00:49:53,761 --> 00:49:56,997
- No hay ninguna coincidencia ahí.
- Sí, no, exactamente lo que pienso.
646
00:49:57,064 --> 00:50:00,602
Y esa botella de anoche,
era como, caliente,
647
00:50:00,702 --> 00:50:02,002
y temblando, ¿verdad?
648
00:50:02,336 --> 00:50:05,072
eso no es normal
entonces me preguntaba
649
00:50:05,138 --> 00:50:07,207
si pudiera simplemente
Échale un vistazo más de cerca.
650
00:50:08,308 --> 00:50:11,311
Para ser honesto, me alegro
No tengo que hacerlo solo.
651
00:50:14,214 --> 00:50:17,150
He tenido mis propias cosas raras
pasando aquí hoy.
652
00:50:17,217 --> 00:50:19,253
En realidad. ¿Cómo qué?
653
00:50:22,289 --> 00:50:23,791
Como cuando estoy en esta casa...
654
00:50:25,593 --> 00:50:28,730
siento que no estoy solo.
No sé.
655
00:50:30,899 --> 00:50:32,432
Sé honesto conmigo.
656
00:50:34,368 --> 00:50:37,037
¿Eres realmente un Randell?
657
00:50:37,972 --> 00:50:40,440
¿Estas personas son tu familia?
658
00:50:43,377 --> 00:50:44,444
Eh...
659
00:50:45,980 --> 00:50:47,180
Sí.
660
00:50:49,551 --> 00:50:53,153
Sí. lorelai era
la hermana mayor de mi mamá,
661
00:50:53,220 --> 00:50:57,157
y ella murió cuando mi mamá
era sólo un bebé.
662
00:50:57,825 --> 00:50:58,826
Guau.
663
00:51:01,094 --> 00:51:04,532
Algo sobre ti,
sobre ellos...
664
00:51:05,399 --> 00:51:08,803
- pone muy nervioso a mi papá.
- ¿Sí?
665
00:51:09,202 --> 00:51:11,673
¿Y... y ahora?
666
00:51:12,406 --> 00:51:15,142
Ni siquiera tengo permitido verte.
667
00:51:15,275 --> 00:51:20,782
Dijo, y cito,
"Sobre su cadáver".
668
00:51:21,749 --> 00:51:22,883
Jesús.
669
00:51:23,785 --> 00:51:28,590
Lo que te hace oficialmente
Peligroso, Cole Nichols.
670
00:51:30,625 --> 00:51:32,492
¿O debería decir Randell?
671
00:51:35,395 --> 00:51:39,333
Mmm. ¿Él sabe?
¿Estás aquí ahora mismo?
672
00:51:40,969 --> 00:51:43,470
Él me mataría.
Literalmente.
673
00:51:43,938 --> 00:51:47,140
Entonces, ¿qué opinas?
674
00:51:48,175 --> 00:51:49,476
¿Vale la pena?
675
00:52:20,742 --> 00:52:23,745
¿Dónde está?
¿No estábamos sentados aquí?
676
00:52:26,748 --> 00:52:28,181
Sí, creo que sí.
677
00:52:29,684 --> 00:52:30,885
Es realmente extraño...
678
00:52:31,753 --> 00:52:34,956
y luego todos subimos
Después de que Mila se asustara, ¿verdad?
679
00:52:35,089 --> 00:52:37,391
¡Mierda!
680
00:52:37,457 --> 00:52:41,194
- ¿Qué?
- Vi algo.
681
00:52:56,711 --> 00:52:57,712
Nada.
682
00:52:59,113 --> 00:53:01,849
Podría ser...
683
00:53:03,051 --> 00:53:06,087
ella? Mila hablaba muy en serio.
684
00:53:06,486 --> 00:53:08,089
Entonces, ¿crees que nosotros
bajando aquí,
685
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
jugando a "girar la botella"
686
00:53:09,524 --> 00:53:13,360
que podría haber sido, como,
irrespetuoso con ella?
687
00:53:16,196 --> 00:53:17,297
¿A su alma?
688
00:53:25,272 --> 00:53:27,644
¡Ayuda! ¡Déjame entrar!
689
00:53:29,811 --> 00:53:34,515
- ¡Sofía!
- ¿Sofía? ¡Sofía! ¿Sofía?
690
00:53:37,985 --> 00:53:39,219
¿Sofía?
691
00:53:40,888 --> 00:53:41,889
¿Sofía?
692
00:53:43,858 --> 00:53:44,859
¡Sofía!
693
00:53:47,494 --> 00:53:48,495
Sofía.
694
00:53:56,303 --> 00:53:58,106
Oh, son ustedes dos.
695
00:53:58,305 --> 00:54:00,508
Espero no haberlo arruinado
tu pequeño noviazgo.
696
00:54:00,708 --> 00:54:02,178
¡Y estamos en vivo, QB2!
697
00:54:04,311 --> 00:54:06,948
- Deberías ver tu maldita cara.
- ¡Hijo de puta!
698
00:54:12,452 --> 00:54:13,855
Chicos, detente.
699
00:54:16,289 --> 00:54:17,558
Ey. Ey. Ey.
700
00:54:17,759 --> 00:54:20,795
- ¡Vaya! Vamos, Cole.
- ¡Era una broma!
701
00:54:20,895 --> 00:54:21,796
¡Seguro que está molesto!
702
00:54:21,896 --> 00:54:24,065
Pero no estoy perdiendo
Mis dos QB lo superaron.
703
00:54:24,799 --> 00:54:27,135
Entonces, todos en la escuela
Acabo de ver eso.
704
00:54:27,201 --> 00:54:28,368
Fue una maldita broma.
705
00:54:28,435 --> 00:54:29,604
estoy enfermo y cansado
706
00:54:29,837 --> 00:54:32,240
de tus malditos chistes estúpidos, Westin.
707
00:54:32,305 --> 00:54:34,675
Chicos, chicos, cállense, cállense.
Mi papá. Mi papá.
708
00:54:37,477 --> 00:54:40,413
Papá. Papá, estoy sentado.
709
00:54:49,223 --> 00:54:50,625
Lo siento mucho, cariño.
710
00:54:55,163 --> 00:54:59,801
Oh, Dios.
711
00:56:03,531 --> 00:56:05,933
no hay manera
fue un suicidio, ¿verdad?
712
00:56:06,901 --> 00:56:08,368
Están diciendo que lo es.
713
00:56:10,137 --> 00:56:11,639
De ninguna manera.
714
00:56:12,439 --> 00:56:13,641
Mila nunca lo haría.
715
00:56:14,008 --> 00:56:15,543
¿Cómo lo explicas entonces?
716
00:56:15,676 --> 00:56:18,145
¿Qué? ¿Crees que ella estaba jugando?
¿Pollo con un tren de carga?
717
00:56:18,312 --> 00:56:19,614
¿En serio, Westin?
718
00:56:21,048 --> 00:56:22,049
- Ay.
- Ey.
719
00:56:22,116 --> 00:56:23,117
Idiota.
720
00:56:23,784 --> 00:56:24,785
¿Cómo estás?
721
00:56:25,519 --> 00:56:27,855
- No es bueno.
- ¿Alguna actualización?
722
00:56:28,256 --> 00:56:29,323
Bueno, sí.
723
00:56:29,590 --> 00:56:31,659
Aparece un chico nuevo
y nuestro amigo muere.
724
00:56:31,726 --> 00:56:33,393
¿Estaba hablando contigo, Westin?
725
00:56:33,728 --> 00:56:34,962
¿Estaba hablando contigo?
726
00:56:35,029 --> 00:56:36,130
Detener. Detener. Detener.
727
00:56:36,264 --> 00:56:39,066
- En serio.
- Vamos. ¿Podrían dejarlo, chicas?
728
00:56:39,533 --> 00:56:41,135
¡Supérense!
729
00:56:42,069 --> 00:56:43,671
Como darle la mano o algo así.
730
00:56:45,472 --> 00:56:48,009
Sí, está bien, lo entiendo. Estamos bien.
731
00:56:49,277 --> 00:56:50,477
Vamos.
732
00:56:51,779 --> 00:56:52,914
Sí, genial.
733
00:56:53,581 --> 00:56:54,715
La conclusión es,
734
00:56:55,016 --> 00:56:56,784
mi papa esta diciendo eso
Mila se suicidó
735
00:56:56,851 --> 00:56:59,220
- y no hay manera.
- Estoy de acuerdo.
736
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Sí, supongo, yo también.
737
00:57:02,089 --> 00:57:05,226
- ¿Dónde está Travis?
- No sé.
738
00:57:05,458 --> 00:57:07,061
Tal vez tenga el código rojo
borracho en alguna parte.
739
00:57:08,095 --> 00:57:09,597
Maldita sea.
740
00:57:09,697 --> 00:57:11,299
Bueno, he estado pensando
sobre el funeral,
741
00:57:11,365 --> 00:57:14,135
y me voy a ir.
742
00:57:14,402 --> 00:57:15,870
¿Estás seguro de eso, amigo?
743
00:57:15,937 --> 00:57:17,405
Quiero decir, sin ofender.
pero eres como,
744
00:57:17,538 --> 00:57:19,507
Jenning es el más buscado en este momento.
745
00:57:19,640 --> 00:57:21,474
Sí, lo sé.
pero es muchísimo mejor
746
00:57:21,542 --> 00:57:23,311
que esconderse, ¿verdad?
¿Cómo se vería eso?
747
00:57:23,377 --> 00:57:24,512
Tienes razón.
748
00:57:24,645 --> 00:57:26,981
Puedes sentarte con nosotros.
Te tenemos.
749
00:57:27,982 --> 00:57:28,916
Gracias, Soph.
750
00:57:32,386 --> 00:57:37,425
♪ Tus heridas fluyentes suministran ♪
751
00:57:38,192 --> 00:57:44,332
♪ Amor redentor
Ha sido mi tema ♪
752
00:57:44,565 --> 00:57:50,071
♪ Y lo haré hasta que muera ♪
753
00:57:51,105 --> 00:57:56,978
♪ Y así será hasta que muera ♪
754
00:57:57,645 --> 00:58:03,451
♪ Y lo haré hasta que muera ♪
755
00:58:03,884 --> 00:58:09,991
♪ Amor redentor
Ha sido mi tema ♪
756
00:58:10,224 --> 00:58:16,163
♪ Y lo haré hasta que muera ♪
757
00:58:37,785 --> 00:58:42,123
Cuando tenía 13 años, mi...
los padres se divorciaron.
758
00:58:42,356 --> 00:58:45,826
Um, entonces mi papá me envió
para animar el campamento,
759
00:58:46,060 --> 00:58:50,064
y yo no estaba...
un buen animador.
760
00:58:51,432 --> 00:58:53,701
Entonces las chicas fueron muy malas conmigo.
761
00:58:54,668 --> 00:58:56,303
Casi cruel.
762
00:58:56,670 --> 00:59:01,075
Hasta...
763
00:59:01,142 --> 00:59:05,379
Hasta la chica más bonita del campamento.
me llevó bajo su ala
764
00:59:05,646 --> 00:59:06,680
y le dije a todos
765
00:59:06,747 --> 00:59:09,316
esa porrista
tampoco era para ella...
766
00:59:10,751 --> 00:59:13,621
y que yo era su mejor amiga
aunque nos acabábamos de conocer.
767
00:59:14,088 --> 00:59:15,222
Padre.
768
00:59:17,358 --> 00:59:18,692
No sabía que esta era tu iglesia.
769
00:59:18,759 --> 00:59:21,228
Mira, estoy aquí para llorar.
Esa era Milá.
770
00:59:22,897 --> 00:59:26,100
Mila podría envolver el mundo
alrededor de su dedo...
771
00:59:27,368 --> 00:59:29,603
y Mila amaba la vida.
772
00:59:30,571 --> 00:59:34,375
Ella amaba a sus amigos.
Ella amaba a su familia.
773
00:59:36,877 --> 00:59:38,946
A Mila le encantaban los problemas.
774
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
Problemas con T mayúscula.
775
00:59:43,050 --> 00:59:44,785
Escuché la noche en que murió la señorita Jane,
776
00:59:44,885 --> 00:59:47,354
ella estaba ahí fuera
en la casa Randell.
777
00:59:51,192 --> 00:59:53,828
¿Puedes decirme algo más?
sobre esa noche?
778
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
Puedo decirte esto porque no lo es.
una escena del crimen activa, pero, um...
779
00:59:58,799 --> 01:00:00,535
estaban abajo en el sótano.
780
01:00:00,868 --> 01:00:03,737
Pero Mila no se suicidó.
781
01:00:04,805 --> 01:00:06,508
Mila nunca haría eso.
782
01:00:07,007 --> 01:00:10,277
Alguien o algo la persiguió
en esas pistas,
783
01:00:10,478 --> 01:00:13,047
- ¡Y todavía está ahí fuera!
- ¡Tiene razón!
784
01:00:13,180 --> 01:00:16,117
Ella tiene razón y ese alguien
ese chico Randell, justo allí.
785
01:00:16,283 --> 01:00:17,552
Ay, muchacho.
786
01:00:17,618 --> 01:00:19,420
Llegó aproximadamente el mismo día.
787
01:00:19,521 --> 01:00:22,923
- Padre.
- No es casualidad.
788
01:00:25,126 --> 01:00:27,628
- Ey. Vamos.
- ¿Qué? ¡Ey!
789
01:00:27,928 --> 01:00:29,497
Sheriff, será mejor
estar poniendo a este chico
790
01:00:29,564 --> 01:00:30,798
- esposado.
- Lo siento mucho por--
791
01:00:30,898 --> 01:00:32,299
- Alguacil.
- Lamento tu pérdida,
792
01:00:32,366 --> 01:00:34,435
pero dejemos que la ley
hacer su trabajo ahora. ¿Está bien, Tom?
793
01:00:34,569 --> 01:00:35,803
- Tú haces tu trabajo.
- Tom, siéntate.
794
01:00:35,936 --> 01:00:38,839
- Cole, encuéntranos en la cabaña.
- ¿Qué estás haciendo?
795
01:00:38,939 --> 01:00:40,542
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
796
01:00:41,775 --> 01:00:42,977
- Ey.
- Está bien, suéltame.
797
01:00:43,043 --> 01:00:44,411
Estoy tratando de atraparte
fuera de aquí...
798
01:00:44,478 --> 01:00:45,779
antes de que te cuelguen.
799
01:00:45,846 --> 01:00:47,781
Deberías haberte ocultado. Col.
800
01:00:48,415 --> 01:00:49,416
No hice nada.
801
01:00:49,483 --> 01:00:50,784
Sí, bueno, mucha gente
en esta ciudad
802
01:00:50,885 --> 01:00:52,119
podría importarle una mierda
ya sea que lo hayas hecho o no.
803
01:00:52,186 --> 01:00:53,487
Todos quieren tu sangre de todos modos.
804
01:00:53,555 --> 01:00:54,855
Métete ahí.
805
01:00:56,323 --> 01:00:57,358
Ahora sal de aquí.
806
01:01:07,201 --> 01:01:08,469
Eso fue un elogio.
807
01:01:08,969 --> 01:01:11,238
Casi provocó un disturbio.
808
01:01:21,482 --> 01:01:23,050
Aunque fue hermoso.
809
01:01:24,418 --> 01:01:25,786
Fue realmente lindo.
810
01:01:28,222 --> 01:01:29,356
Cariño, eh...
811
01:01:31,859 --> 01:01:35,597
Mira, sé que puede ser difícil
aceptar ciertas verdades
812
01:01:35,996 --> 01:01:37,731
Papá, ella no se suicidó.
813
01:01:38,165 --> 01:01:41,570
No conocías a su papá.
Lo hice, mejor que nadie.
814
01:01:41,636 --> 01:01:42,703
Lo sé. Yo sé que ella...
815
01:01:42,836 --> 01:01:45,372
se que ella era
tu mejor amigo y..
816
01:01:46,807 --> 01:01:50,144
pero cariño...
no había huellas sobre ella,
817
01:01:50,211 --> 01:01:52,681
sin fibras...
nadie la tocó.
818
01:01:52,746 --> 01:01:54,782
Había...
nadie más allí.
819
01:01:54,848 --> 01:01:56,784
Detener. Detener. Lo sé en mis entrañas.
820
01:01:56,884 --> 01:01:57,952
¿Adónde vas?
821
01:01:58,219 --> 01:01:59,554
No quiero que vayas a ninguna parte.
Voy a su velorio.
822
01:01:59,654 --> 01:02:02,557
Está en la cabaña de Westin.
Si quieres detenerme, arréstame.
823
01:02:07,995 --> 01:02:10,397
♪ Mi vida es como unas vacaciones
Mi dinero permanece en rotación ♪
824
01:02:11,365 --> 01:02:13,901
♪ El bebé consiguió un banco
Y obtuve el sabor ♪
825
01:02:14,001 --> 01:02:19,306
♪ ¡Vaya! Tengo sabor, tengo sabor
Tiene sabor ♪
826
01:02:19,807 --> 01:02:22,376
♪ ¡Tiene sabor, vaya!
Mi vida es como unas vacaciones... ♪
827
01:02:22,644 --> 01:02:23,844
Kasey.
828
01:02:25,980 --> 01:02:27,982
Esta aquí, pobre y dulce niña
829
01:02:28,048 --> 01:02:29,883
era la mejor amiga de Mila.
830
01:02:31,653 --> 01:02:33,320
Lo siento mucho.
831
01:02:33,555 --> 01:02:35,489
Todos queríamos mucho a Mila.
832
01:02:35,557 --> 01:02:36,924
Sí, claro, lo que sea, JP.
833
01:02:37,291 --> 01:02:39,694
Mila estaba tan llena de vida,
ya sabes.
834
01:02:40,127 --> 01:02:43,797
Tenía mucho amor para dar.
Realmente es desgarrador.
835
01:02:44,164 --> 01:02:47,535
En realidad, JP,
Mila odiaba tus entrañas.
836
01:02:47,835 --> 01:02:50,639
Oh, azúcar. Estás de luto.
837
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
No sabes lo que estás diciendo.
838
01:02:54,609 --> 01:02:55,909
No la soporto.
839
01:02:56,977 --> 01:03:00,247
Mira, Mila te amaba, Stanton.
840
01:03:00,948 --> 01:03:03,984
Sofía también. Yo, a ella le gustaba.
841
01:03:04,952 --> 01:03:06,521
Siempre fuiste su número uno.
842
01:03:07,087 --> 01:03:09,890
Gracias, Trav, pero ella
Realmente también te amaba.
843
01:03:10,124 --> 01:03:15,029
No. No, no lo hizo.
Realmente no, pero está bien.
844
01:03:15,429 --> 01:03:18,098
Porque la amaba lo suficiente
para los dos.
845
01:03:19,768 --> 01:03:20,968
Vamos, entremos.
846
01:03:31,111 --> 01:03:34,649
♪ ¿Eres tú a quien estoy buscando? ♪
847
01:03:34,915 --> 01:03:36,483
♪ En las sombras ♪
848
01:03:37,418 --> 01:03:39,353
♪ El sol en tu cara ♪
849
01:03:41,690 --> 01:03:43,390
♪ Un ojo pintado... ♪
850
01:03:43,457 --> 01:03:47,861
- Hola.
- Oye, niña. ¿Estás bien?
851
01:03:49,029 --> 01:03:52,199
- No. No, no lo soy.
- Yo tampoco...
852
01:03:53,367 --> 01:03:55,069
pero ayuda que lo carguen.
853
01:04:01,875 --> 01:04:04,845
Muy bien chicos,
Estamos aquí por Mila, ¿verdad?
854
01:04:05,513 --> 01:04:07,247
Hagámoslo como ella lo haría
he querido.
855
01:04:07,314 --> 01:04:11,485
- Sí. Honremos a Mila.
- Apaguemos las luces.
856
01:04:11,553 --> 01:04:14,355
- A Milá.
- A Mila.
857
01:04:14,823 --> 01:04:16,256
Sé qué hacer.
858
01:04:20,294 --> 01:04:22,731
- Juguemos a "hacer girar la botella".
- Oh. Espera un segundo.
859
01:04:22,797 --> 01:04:24,098
Espera, ¿tomaste eso?
860
01:04:24,431 --> 01:04:26,433
Pensé que Mila querría un recuerdo.
861
01:04:26,601 --> 01:04:28,902
Chicos, esto es lo último.
que hicimos con ella.
862
01:04:28,969 --> 01:04:30,871
Ella querría que juguemos.
863
01:04:32,507 --> 01:04:33,474
Tienes razón.
864
01:04:34,108 --> 01:04:36,276
Eso es exactamente lo que ella querría.
865
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
¿Estás bien, caballo?
866
01:04:42,216 --> 01:04:44,918
estoy muy lejos
de estar jodidamente bien, hermano.
867
01:04:51,458 --> 01:04:54,662
Creo que leí sobre este juego.
en un libro, una vez.
868
01:04:55,095 --> 01:04:57,398
Ah, ¿sabes leer?
869
01:04:58,298 --> 01:05:04,138
- Vamos, semental, juguemos.
- Demonios, estoy dentro.
870
01:05:08,510 --> 01:05:09,844
Esta no puede ser una buena idea.
871
01:05:09,910 --> 01:05:14,047
No, no lo es, pero podría serlo.
la única manera de obtener respuestas.
872
01:05:20,688 --> 01:05:26,661
♪ Oh, me gusta la forma
Me haces sentir ♪
873
01:05:26,728 --> 01:05:29,798
♪ Hasta que me arrastres... ♪
874
01:05:29,930 --> 01:05:31,566
Ven aquí, QB2.
875
01:05:32,199 --> 01:05:35,804
♪ Esta vez no puedo ver... ♪
876
01:05:39,574 --> 01:05:42,042
♪ ...Es luchar o huir ♪
877
01:05:43,177 --> 01:05:48,482
♪ Si tus labios se mueven
Entonces sé que estás mintiendo ♪
878
01:05:48,683 --> 01:05:52,554
♪ Enfermo y cansado
De sentir ganas de morir ♪
879
01:05:54,288 --> 01:05:56,658
♪ Todas estas lágrimas que estás llorando... ♪
880
01:05:56,791 --> 01:05:58,459
Uf.
881
01:06:01,228 --> 01:06:03,631
voy a dar eso
dos estrellas y media.
882
01:06:03,932 --> 01:06:05,499
Tiene sentido, considerando
dos y medio
883
01:06:05,567 --> 01:06:07,267
es todo lo que tienes.
884
01:06:07,334 --> 01:06:09,369
No tengo un pene pequeño.
885
01:06:11,038 --> 01:06:13,240
Como yo. Lo sé.
886
01:06:14,576 --> 01:06:16,210
Estoy decepcionada, Sophie.
887
01:06:16,611 --> 01:06:19,046
Escuché que tenías juego
allá en tus días.
888
01:06:19,112 --> 01:06:21,181
Oh, recién estoy empezando, JB.
889
01:06:21,248 --> 01:06:23,618
Oh, lo siento, quise decir JP.
890
01:06:36,363 --> 01:06:40,067
- Oh, mierda.
- A Mila le hubiera encantado esto.
891
01:06:40,133 --> 01:06:42,804
Vamos.
Enséñame algo, abuela.
892
01:06:56,618 --> 01:06:57,519
Vaya.
893
01:07:05,392 --> 01:07:10,264
Bueno, aquí termina la lección.
894
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
Algo está pasando.
895
01:07:27,649 --> 01:07:30,919
- Está bien, tal vez deberíamos parar.
- Quizás parar sería malo.
896
01:07:30,985 --> 01:07:32,720
Vamos, QB2.
897
01:07:32,787 --> 01:07:35,422
¿Qué tienes miedo?
¿De algún maldito viento ahora?
898
01:07:35,489 --> 01:07:36,925
Ensilla, vaquero.
899
01:07:46,233 --> 01:07:51,171
Oye, ¿quién... quién hizo eso?
900
01:08:00,748 --> 01:08:03,383
Creo que tal vez se supone que debemos hacerlo.
901
01:08:03,651 --> 01:08:09,156
Oh, eso es tan dulce, chicos.
Es su destino.
902
01:08:30,310 --> 01:08:31,813
Es tu turno.
903
01:08:37,184 --> 01:08:40,320
Uh, um... voy a
Ve a ver si Travis... está bien.
904
01:08:49,931 --> 01:08:52,432
¿Trav?
905
01:09:11,218 --> 01:09:15,923
¡Travis!
906
01:09:25,967 --> 01:09:26,968
¡Sofía!
907
01:09:27,267 --> 01:09:31,539
Hermano, es Hill Country.
Hace viento. Sólo relájate.
908
01:09:32,940 --> 01:09:35,342
Oigan, chicos, sigan adelante.
fuera de aquí, ¿vale?
909
01:09:35,777 --> 01:09:39,179
- Está bien, sólo ten cuidado.
- Oye, ten cuidado, hombre.
910
01:09:39,914 --> 01:09:44,919
Cuidado con su papá.
Hola, sayonara a todos.
911
01:09:45,153 --> 01:09:46,688
Cuidado con los fantasmas.
912
01:09:51,993 --> 01:09:55,096
¡Travis!
913
01:09:57,131 --> 01:09:58,331
¡Travis!
914
01:10:10,210 --> 01:10:11,946
¡Travis!
915
01:10:19,020 --> 01:10:23,591
Oye, oye, oye, oye, oye.
Cálmate, ¿qué pasa?
916
01:10:23,658 --> 01:10:27,195
Lo juro, lo juro,
Lo juro, lo juro.
917
01:10:31,298 --> 01:10:32,533
Mira, mira,
ha sido una noche larga,
918
01:10:32,600 --> 01:10:36,871
- Lo entiendo. I--
- No, Lorelai, ella es real.
919
01:10:36,938 --> 01:10:42,777
Travis, ella mató a Mila.
920
01:10:42,844 --> 01:10:44,579
Nunca debimos haber bajado
a esa casa.
921
01:10:44,645 --> 01:10:47,447
- La vi, Travis, la sentí.
- Mira, depende de mí.
922
01:10:47,515 --> 01:10:50,184
Yo, uh, le permití
dejar esa noche en paz.
923
01:10:54,789 --> 01:10:57,324
fuiste lo mejor
eso alguna vez le pasó a ella.
924
01:11:25,485 --> 01:11:28,890
Ella estaba allí con nosotros, ¿verdad?
Esa casa, ¿no estoy loco?
925
01:11:28,956 --> 01:11:31,391
No. No, y quiero decir,
ella podría estar con nosotros ahora mismo.
926
01:11:31,458 --> 01:11:33,360
es como si ella estuviera conectada
a esta cosa.
927
01:11:33,426 --> 01:11:36,164
Ella murió jugando ese juego.
Entonces, cuando nosotros lo jugamos,
928
01:11:36,230 --> 01:11:38,032
eso debe ser lo que la trae de regreso.
929
01:11:38,132 --> 01:11:39,100
¿Lo destruimos?
930
01:11:39,432 --> 01:11:40,968
¿Eso ayudaría siquiera?
¿O eso lo empeoraría?
931
01:11:41,035 --> 01:11:43,971
Todo lo que sé es que si nunca
habría bajado allí,
932
01:11:44,038 --> 01:11:45,405
nada de esto hubiera sucedido.
933
01:11:47,675 --> 01:11:52,747
Mañana lo enterraré...
934
01:11:54,916 --> 01:11:56,050
lejos de aquí.
935
01:12:03,825 --> 01:12:08,328
♪ Porque todo lo que tenía que decir, mi señora ♪
936
01:12:10,463 --> 01:12:14,401
♪ Es que no pude leer tu mente... ♪
937
01:12:16,838 --> 01:12:21,509
- Sí.
- Sueño con esto, con nosotros.
938
01:12:21,843 --> 01:12:24,645
Deberías seguir siguiendo
Tus sueños, niña.
939
01:12:29,750 --> 01:12:33,988
♪ Las señales que diste
No pude ver, no ♪
940
01:12:34,055 --> 01:12:35,957
Maldita sea, ese camión.
941
01:12:36,456 --> 01:12:40,094
♪ Y te dejé escapar... ♪
942
01:12:43,231 --> 01:12:46,701
Oye. No te pongas feo
sobre mí ahora.
943
01:12:50,037 --> 01:12:53,608
♪ Para siempre en un día ♪
944
01:13:05,720 --> 01:13:07,822
Probablemente deberíamos dar por terminada la noche.
945
01:13:08,189 --> 01:13:10,124
Mi papá está como a 50 pies de aquí.
946
01:13:10,558 --> 01:13:13,426
Buen punto, sí.
947
01:13:15,596 --> 01:13:17,397
Me gustan todos tus tatuajes.
948
01:13:19,432 --> 01:13:20,868
¿Es eso un fantasma?
949
01:13:21,468 --> 01:13:24,005
Sí, Matadero Cinco,
Kurt Vonnegut.
950
01:13:25,573 --> 01:13:27,074
El libro favorito de mi papá.
951
01:13:28,809 --> 01:13:29,944
Háblame de él.
952
01:13:32,079 --> 01:13:33,480
Era un muy buen tipo...
953
01:13:35,917 --> 01:13:37,718
pero tuvo problemas.
954
01:13:39,253 --> 01:13:41,822
Y empezó a desmoronarse.
955
01:13:42,957 --> 01:13:45,492
Y entonces un día...
956
01:13:51,399 --> 01:13:52,800
simplemente se había ido.
957
01:13:54,235 --> 01:13:55,903
Y mi mamá...
958
01:13:56,671 --> 01:13:58,873
ella no está en un viaje de trabajo.
Ella es...
959
01:14:01,441 --> 01:14:04,111
en un centro de salud mental.
960
01:14:05,780 --> 01:14:07,214
Es muy difícil para ella.
961
01:14:08,481 --> 01:14:09,684
¿Y tú?
962
01:14:11,018 --> 01:14:12,787
Quiero decir, estoy seguro
ha sido muy difícil
963
01:14:12,853 --> 01:14:13,854
para ti también.
964
01:14:17,058 --> 01:14:18,059
Sí, lo ha hecho.
965
01:14:20,027 --> 01:14:23,798
Sólo quería hacer lo correcto
para mi mamá, al venir aquí...
966
01:14:24,899 --> 01:14:26,667
pero ahora todo este pueblo me odia.
967
01:14:26,901 --> 01:14:30,237
Soy un total paria.
Quizás tu papá tenía razón.
968
01:14:30,771 --> 01:14:32,807
No soy bueno para este pueblo.
No soy bueno para ti.
969
01:14:32,873 --> 01:14:35,776
Para, para.
970
01:14:38,646 --> 01:14:41,582
Lo siento mucho
sobre lo que te pasó.
971
01:14:43,417 --> 01:14:44,952
Eres bueno para mí.
972
01:14:46,554 --> 01:14:47,655
Créelo.
973
01:15:28,262 --> 01:15:31,799
- No juegas bien.
- ¡¿Quién está ahí?!
974
01:15:35,036 --> 01:15:36,037
¿JP?
975
01:15:38,839 --> 01:15:40,741
¡Oye, deja de jugar conmigo!
976
01:15:42,176 --> 01:15:43,677
Vamos a jugar.
977
01:15:55,890 --> 01:15:58,225
Yo, en serio,
Tengo una maldita escopeta.
978
01:15:58,292 --> 01:16:00,327
Te arrancaré la cara a tiros.
979
01:16:15,576 --> 01:16:18,846
¿Westin? ¿Estás bien?
980
01:16:35,496 --> 01:16:36,697
¿Westin?
981
01:17:04,792 --> 01:17:06,127
¡Abrir la puerta!
982
01:17:08,129 --> 01:17:11,365
Abre la maldita puerta, Cole.
¡Ey!
983
01:17:13,568 --> 01:17:14,603
Lo siento, señor.
984
01:17:14,802 --> 01:17:17,471
Sophie y Travis encontraron
Westin y JP Cross muertos.
985
01:17:17,539 --> 01:17:18,573
Fueron asesinados.
986
01:17:18,639 --> 01:17:19,874
- ¿Qué?
- Sí.
987
01:17:19,940 --> 01:17:22,042
- Justo estaba con ellos.
- Ajá.
988
01:17:22,611 --> 01:17:24,812
Tú y Westin
¿Tuviste una gran pelea el sábado?
989
01:17:24,879 --> 01:17:26,247
¿No es así?
¿Difundir en línea?
990
01:17:26,548 --> 01:17:28,149
Oh. Sí. Sí, lo hicimos.
991
01:17:28,215 --> 01:17:30,585
- ¿Sobre qué?
- No sé. Eh...
992
01:17:30,784 --> 01:17:34,188
Me hizo una broma.
Hiciste una broma estúpida.
993
01:17:34,288 --> 01:17:35,356
¿Entonces le pegaste?
994
01:17:37,559 --> 01:17:39,628
- Una vez.
- ¿Te devolvió el golpe?
995
01:17:40,562 --> 01:17:41,862
Vamos. Usted juegue a la pelota, señor.
996
01:17:41,929 --> 01:17:43,030
Ese es el tipo de mierda
eso continúa.
997
01:17:43,097 --> 01:17:45,766
- ¿Te devolvió el golpe?
- Sí, lo hizo.
998
01:17:46,700 --> 01:17:48,202
¿Soy sospechoso?
999
01:17:50,938 --> 01:17:55,809
- Dígame usted.
- Estaba aquí. Toda la noche, sheriff.
1000
01:17:56,110 --> 01:17:59,180
- ¿Cómo sé eso?
- Porque estuve aquí...
1001
01:18:01,015 --> 01:18:01,916
con el.
1002
01:18:03,484 --> 01:18:05,319
Papá, Westin nos despidió.
1003
01:18:06,588 --> 01:18:08,322
Hemos estado aquí juntos toda la noche.
1004
01:18:13,861 --> 01:18:16,463
- Espera en el auto.
- Papá, lo siento mucho.
1005
01:18:16,531 --> 01:18:18,699
Ve a esperar en el maldito auto.
1006
01:18:36,513 --> 01:18:37,851
Me gustas, Cole.
1007
01:18:39,654 --> 01:18:42,489
Lo hago, pero te quiero
permanecer lejos
1008
01:18:42,657 --> 01:18:45,926
de mi hija.
Voy a decirte por qué.
1009
01:18:46,595 --> 01:18:47,795
Sentarse.
1010
01:18:53,234 --> 01:18:55,537
Hay cosas sobre tu familia.
que necesitas saber.
1011
01:18:55,704 --> 01:18:58,239
- Ya lo sé. Lo busqué.
- No, no lo haces.
1012
01:18:58,607 --> 01:19:00,407
La mayor parte nunca fue reportada.
1013
01:19:01,710 --> 01:19:05,279
Tu abuelo,
Fred Randell, él era...
1014
01:19:06,347 --> 01:19:10,017
Era un auténtico monstruo.
Un hombre con pura maldad.
1015
01:19:10,284 --> 01:19:14,088
La gente a su alrededor, él...
Caerían como moscas.
1016
01:19:14,623 --> 01:19:19,827
No fue sólo tu abuela,
y esos niños, tus familiares.
1017
01:19:21,262 --> 01:19:23,197
Gente que solía trabajar aquí.
1018
01:19:23,531 --> 01:19:25,132
cuando yo era un niño...
1019
01:19:26,000 --> 01:19:31,338
todos desaparecieron.
Trabajadores de campo y ayuda de cocina.
1020
01:19:32,006 --> 01:19:34,842
La abuela de Kasey era una de ellas,
la mamá de su mamá.
1021
01:19:36,043 --> 01:19:39,013
Ella murió aquí. Todos lo hicieron.
1022
01:19:41,650 --> 01:19:43,851
Te diré algo.
Tu mamá tuvo suerte de salir de aquí.
1023
01:19:43,917 --> 01:19:47,087
cuando ella todavía era joven
porque había, um...
1024
01:19:48,289 --> 01:19:50,457
Hubo rumores sobre tu familia.
1025
01:19:54,495 --> 01:19:57,331
Esto va a ser difícil de escuchar.
pero mereces saber la verdad.
1026
01:22:08,797 --> 01:22:10,931
¡Mamá! Ey.
1027
01:22:13,902 --> 01:22:17,304
Algo anda mal.
1028
01:22:18,506 --> 01:22:20,007
Puedo sentirlo.
1029
01:22:21,676 --> 01:22:26,146
Tenías razón sobre ese lugar.
Desde que llegué allí,
1030
01:22:26,447 --> 01:22:28,716
cosas terribles
han estado sucediendo.
1031
01:22:28,883 --> 01:22:30,518
tu...tu tienes
para alejarme de allí.
1032
01:22:30,819 --> 01:22:33,086
Aquí. Toma, siéntate.
1033
01:22:36,390 --> 01:22:39,594
necesito que me digas
lo que pasó en ese sótano.
1034
01:22:40,929 --> 01:22:43,665
- No puedo hacer eso.
- Mamá. Mamá, mírame.
1035
01:22:46,801 --> 01:22:48,402
La gente está muerta.
1036
01:22:49,671 --> 01:22:51,539
- ¿Lo entiendes?
- Ay dios mío.
1037
01:22:52,172 --> 01:22:54,642
necesito que me digas
todo lo que sabes.
1038
01:22:54,709 --> 01:22:56,678
Por favor.
1039
01:22:57,144 --> 01:22:59,313
Bueno.
1040
01:23:07,589 --> 01:23:13,327
Bueno. mi familia siempre fue
extremadamente religioso.
1041
01:23:14,061 --> 01:23:15,597
Mi bisabuelo empezó
1042
01:23:15,663 --> 01:23:18,232
la primera iglesia pentecostal
en Jennings.
1043
01:23:20,200 --> 01:23:24,204
Pero mi padre fue expulsado.
de esa iglesia.
1044
01:23:25,172 --> 01:23:27,474
Sus creencias no eran como las de ellos.
1045
01:23:30,477 --> 01:23:33,948
Él... él creyó
que su vida es la llamada
1046
01:23:34,014 --> 01:23:38,218
- era obtener el dominio de un demonio.
- ¿Un demonio?
1047
01:23:38,352 --> 01:23:41,221
Él puso una capilla
en el sótano
1048
01:23:41,288 --> 01:23:43,490
donde él y su secta practicarían.
1049
01:23:44,659 --> 01:23:47,327
Estaba obsesionado. Él...
1050
01:23:48,228 --> 01:23:51,566
Él creía que
que él podría librar al mundo
1051
01:23:51,766 --> 01:23:53,768
de toda su maldad...
1052
01:23:55,637 --> 01:23:59,741
pero lo corrompió.
Quería su poder.
1053
01:24:02,442 --> 01:24:03,545
Lo llamó...
1054
01:24:09,517 --> 01:24:10,518
Ahrimán.
1055
01:24:11,553 --> 01:24:12,554
¿"Ahrimán"?
1056
01:24:14,622 --> 01:24:18,560
mi padre pensó
que podría criarlo
1057
01:24:18,860 --> 01:24:19,761
del mundo espiritual.
1058
01:24:20,060 --> 01:24:22,630
Pensó que podía...
podría controlarlo...
1059
01:24:24,097 --> 01:24:26,300
pero el espíritu era demasiado poderoso.
1060
01:24:28,068 --> 01:24:33,440
- Y yo era sólo un... un bebé cuando ella...
- Mamá, sé lo que pasó.
1061
01:24:34,676 --> 01:24:36,243
Sé sobre los asesinatos.
1062
01:24:37,210 --> 01:24:38,746
Sé lo de Lorelai.
1063
01:24:46,286 --> 01:24:47,722
Había esta botella.
1064
01:24:49,824 --> 01:24:51,358
Fue transmitido...
1065
01:24:52,225 --> 01:24:54,629
a través de nuestra familia
durante generaciones.
1066
01:24:57,130 --> 01:25:02,169
Mi padre dijo que tenía
estas propiedades especiales,
1067
01:25:02,235 --> 01:25:06,106
que...que estaba alineado
con nuestra propia sangre.
1068
01:25:06,774 --> 01:25:11,713
Que podemos atraer el mal,
espíritus poderosos
1069
01:25:12,547 --> 01:25:13,815
y contenerlos.
1070
01:25:14,716 --> 01:25:16,684
dijo que era esa botella
que esos niños
1071
01:25:16,751 --> 01:25:19,353
estaban jugando con
en el sótano esa noche.
1072
01:25:21,455 --> 01:25:25,627
era esa botella
en el que lo mantuvo atrapado.
1073
01:25:27,461 --> 01:25:32,399
Usó a Lorelai, su hija...
1074
01:25:34,535 --> 01:25:35,903
para atraerlo...
1075
01:25:37,872 --> 01:25:39,373
para domesticarlo.
1076
01:25:41,676 --> 01:25:42,844
¿Lo entiendes?
1077
01:25:44,078 --> 01:25:50,450
Mi padre hizo cosas horribles.
Le hizo cosas horribles.
1078
01:25:52,020 --> 01:25:56,591
Ay dios mío.
Oh, Dios.
1079
01:25:57,058 --> 01:25:58,660
¿Lorelai era tu madre?
1080
01:25:59,827 --> 01:26:02,262
Sra. Nichols, es hora
para decir adiós.
1081
01:26:02,329 --> 01:26:03,665
Un momento, por favor.
1082
01:26:05,198 --> 01:26:06,333
Gracias.
1083
01:26:12,006 --> 01:26:13,641
Oh, lo siento mucho.
1084
01:26:14,642 --> 01:26:15,979
Lo siento mucho.
1085
01:26:22,850 --> 01:26:24,217
Yo estaba en ese sótano...
1086
01:26:25,485 --> 01:26:27,689
Hace unas noches con unos amigos.
1087
01:26:29,189 --> 01:26:30,725
Encontramos esa botella.
1088
01:26:33,161 --> 01:26:34,929
Y creo que trajimos a Lorelai de vuelta.
1089
01:26:40,267 --> 01:26:41,869
Puedo sentirla.
1090
01:26:44,072 --> 01:26:47,642
Cole, ¿está ella aquí?
1091
01:26:49,644 --> 01:26:53,114
- ¿Está ella aquí?
- La botella está en el camión.
1092
01:26:54,082 --> 01:26:57,451
Cole, tienes que destruirlo.
1093
01:26:57,652 --> 01:26:59,320
Tienes que retirarlo.
1094
01:27:00,788 --> 01:27:03,024
No, no lo entiendes.
Necesitas terminar con esto.
1095
01:27:03,091 --> 01:27:04,559
Tienes que destruirlo.
1096
01:27:04,892 --> 01:27:07,528
Cole, por favor,
tienes que retirarlo.
1097
01:27:28,116 --> 01:27:29,016
Ey.
1098
01:27:29,382 --> 01:27:31,451
Solo quiero decir que lo siento...
1099
01:27:32,352 --> 01:27:33,286
para todo.
1100
01:27:33,353 --> 01:27:35,189
Cole, nada de esto es tu culpa.
1101
01:27:35,355 --> 01:27:36,824
No, lo es. Lo es.
1102
01:27:36,891 --> 01:27:40,194
Todo lo que ha pasado
es por mi culpa.
1103
01:27:40,327 --> 01:27:42,462
¿Dónde estás?
¿Adónde vas?
1104
01:27:42,663 --> 01:27:44,932
Me dirijo a esta antigua iglesia.
1105
01:27:45,600 --> 01:27:47,735
Al parecer, solía ser de mi familia.
1106
01:27:48,736 --> 01:27:52,405
Necesito respuestas.
1107
01:27:52,673 --> 01:27:53,941
Necesito detener todo esto.
1108
01:27:54,108 --> 01:27:57,779
Cole, por favor, déjame ayudarte.
No tienes que hacer esto solo.
1109
01:27:58,378 --> 01:28:01,816
Dile adiós.
Cuelga el teléfono, ahora.
1110
01:28:02,382 --> 01:28:06,319
Tiene razón. No puedes verme.
Dile que lo entiendo ahora.
1111
01:28:06,486 --> 01:28:09,524
- Kasey, cuelga.
- Me tengo que ir.
1112
01:28:11,291 --> 01:28:12,894
Tal vez sea hora de ti
para ir a casa de tu mamá.
1113
01:28:13,161 --> 01:28:15,163
¡No, papá!
¡No voy a ir a Nuevo México!
1114
01:28:15,229 --> 01:28:17,265
¡Ella no me quiere allí!
¡Necesito estar aquí!
1115
01:28:17,330 --> 01:28:19,634
¡Suficiente! Suficiente.
1116
01:28:24,806 --> 01:28:25,907
Sé que ha sido difícil
1117
01:28:26,107 --> 01:28:28,042
solo nosotros dos
todos estos años.
1118
01:28:30,410 --> 01:28:32,613
No soy un padre perfecto, lo sé.
1119
01:28:33,247 --> 01:28:35,082
Estás demasiado solo.
1120
01:28:37,518 --> 01:28:40,955
Estoy seguro de que es...
Estoy seguro de que no es fácil...
1121
01:28:41,022 --> 01:28:43,825
...en este pueblo,
siendo mi hija.
1122
01:28:45,526 --> 01:28:48,495
Pero eres demasiado joven
para saber lo peligroso
1123
01:28:48,563 --> 01:28:50,064
realmente está ahí fuera.
1124
01:28:51,431 --> 01:28:53,701
Confías en mí en eso, ¿de acuerdo?
1125
01:28:55,402 --> 01:28:57,004
Ahora me voy a la estación.
1126
01:28:58,105 --> 01:28:59,339
No quiero que lo veas.
1127
01:28:59,406 --> 01:29:01,374
- No, papá, él no hizo nada.
- ¡Oye, cariño!
1128
01:29:01,441 --> 01:29:05,046
Ese niño y su familia han traído
nada más que muerte para nuestro pueblo.
1129
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
Ahora no debes irte
esta casa.
1130
01:29:08,381 --> 01:29:09,750
¿Tu me entiendes?
1131
01:29:11,185 --> 01:29:13,621
-¿Kasey?
- Sí.
1132
01:30:19,620 --> 01:30:20,988
¿Padre Harris?
1133
01:30:24,592 --> 01:30:26,060
Soy Cole Nichols.
1134
01:30:27,795 --> 01:30:32,833
- Soy el nieto de Fred Randell.
- Sí.
1135
01:30:33,500 --> 01:30:35,036
Sé quién eres.
1136
01:30:44,779 --> 01:30:47,381
- Gracias por venir.
- Por supuesto, Kasey.
1137
01:30:47,548 --> 01:30:49,583
Lo siento mucho.
1138
01:30:53,321 --> 01:30:55,623
Todo esto fue tan estúpido.
1139
01:30:56,524 --> 01:30:58,626
Después de todos los que hemos perdido...
1140
01:30:59,393 --> 01:31:01,662
No puedo creer que Westin también se haya ido.
1141
01:31:04,799 --> 01:31:06,801
Mira, ahora que tenemos esto...
1142
01:31:08,069 --> 01:31:09,136
hagamos un movimiento.
1143
01:31:20,081 --> 01:31:24,484
Tu bisabuelo,
Jefferson Randel...
1144
01:31:25,619 --> 01:31:28,022
era un pilar
de nuestra pequeña comunidad.
1145
01:31:30,391 --> 01:31:32,693
el era un buen
y hombre justo...
1146
01:31:33,861 --> 01:31:36,130
luchando contra las fuerzas
del mal a la vez
1147
01:31:36,197 --> 01:31:39,100
cuando la oscuridad se hizo rampante
a través de estas partes.
1148
01:31:40,201 --> 01:31:41,736
Pero fue tu, eh...
1149
01:31:43,070 --> 01:31:47,641
Tu abuelo Federico
eso se volvió. Sí, señor.
1150
01:31:48,009 --> 01:31:54,148
La fruta se ha echado a perder.
Se volvió retorcido, corrupto.
1151
01:31:54,882 --> 01:31:58,152
Y se llevó a la pobre Lorelai
por ese camino con él.
1152
01:31:58,486 --> 01:31:59,754
Ya ves...
1153
01:32:01,622 --> 01:32:04,392
Fred Randell abandonó al Señor...
1154
01:32:05,192 --> 01:32:11,198
Comunicado con un espíritu oscuro.
Randell era un hombre enfermo.
1155
01:32:11,799 --> 01:32:17,104
Y usó a Lorelai como música.
para atraer al espíritu demoníaco.
1156
01:32:17,438 --> 01:32:20,975
Para domesticarlo como lo harías con una serpiente.
1157
01:32:23,210 --> 01:32:24,311
¿La conocías?
1158
01:32:28,082 --> 01:32:29,083
Sí.
1159
01:32:30,818 --> 01:32:34,655
Durante años tuve mis sospechas
que Randell estaba realizando
1160
01:32:34,722 --> 01:32:36,190
este trabajo impío,
1161
01:32:36,891 --> 01:32:39,760
y me preocupé mucho
para Lorelai.
1162
01:32:41,128 --> 01:32:43,364
Ella todavía tenía una oportunidad
1163
01:32:43,431 --> 01:32:47,068
un camino frente a ella
para seguir siendo bueno.
1164
01:32:48,803 --> 01:32:51,272
Pero yo conocía ese camino
no permanecería abierto
1165
01:32:51,338 --> 01:32:52,773
a ella por mucho tiempo.
1166
01:32:53,808 --> 01:32:55,943
Salí allí
para ver cómo está.
1167
01:32:57,645 --> 01:33:01,148
Necesitaba verlo por mí mismo
que ella estaba bien.
1168
01:33:04,151 --> 01:33:08,122
Pero fue esa... misma noche.
1169
01:33:09,023 --> 01:33:11,258
Sólo quiero tomar mi turno.
1170
01:33:11,560 --> 01:33:14,895
No es verdad. Eso no es cierto.
1171
01:33:14,962 --> 01:33:17,932
¡Solo quiero tomar mi turno!
1172
01:33:36,817 --> 01:33:38,986
Yo... voy a saltarme este turno.
1173
01:33:41,355 --> 01:33:44,925
Pero...
Pero es mi turno de jugar.
1174
01:33:52,900 --> 01:33:55,503
Sólo bésala,
y saldremos de aquí.
1175
01:33:55,769 --> 01:33:58,305
- Sí, hazlo, maldita sea.
- No.
1176
01:33:58,873 --> 01:34:03,377
no voy a besar
este maldito giro loco.
1177
01:34:08,617 --> 01:34:11,452
Lo siento, Lorelai.
No es tu culpa.
1178
01:34:12,353 --> 01:34:14,822
Es tu papi enfermo
Eso te arruinó bien.
1179
01:34:15,524 --> 01:34:18,926
Sólo vinimos aquí porque necesitábamos
para verlo todo por nosotros mismos.
1180
01:34:20,161 --> 01:34:21,596
Esa noche...
1181
01:34:22,531 --> 01:34:26,267
en su dolor y angustia,
y la ira...
1182
01:34:28,302 --> 01:34:31,338
Todo fue finalmente
demasiado para soportar.
1183
01:34:34,008 --> 01:34:37,378
Y eso fue exactamente
lo que Ahriman necesitaba.
1184
01:34:38,412 --> 01:34:40,781
Encontró su camino...
1185
01:34:41,749 --> 01:34:45,953
la poseyó.
Ella fue, desde ese momento,
1186
01:34:46,020 --> 01:34:51,692
perdido por el demonio en la vida
como está ahora muerta.
1187
01:34:54,862 --> 01:34:57,431
Salgamos de aquí ahora mismo.
1188
01:35:15,916 --> 01:35:17,785
Llegué demasiado tarde.
1189
01:35:17,952 --> 01:35:22,691
Yo...
Pensé que te habías vuelto loco
1190
01:35:22,756 --> 01:35:23,724
y les disparó a todos.
1191
01:35:24,425 --> 01:35:27,494
Resolví esa explicación
con la policía.
1192
01:35:28,796 --> 01:35:32,032
Era la única manera
nuestra comunidad podría manejar
1193
01:35:32,099 --> 01:35:34,435
la información y sobrevivir a ella.
1194
01:35:35,570 --> 01:35:38,839
Lo que pasó fue mucho, mucho peor.
1195
01:35:43,545 --> 01:35:46,280
estaban allí conmigo
la primera noche en la casa.
1196
01:35:47,649 --> 01:35:50,017
Padre, por favor continúa.
1197
01:36:01,996 --> 01:36:04,965
Lorelai, fue sólo una broma.
1198
01:36:05,099 --> 01:36:07,602
¡No, no, no, no, no! ¡Detener!
1199
01:37:02,856 --> 01:37:03,991
¡Lorelai!
1200
01:37:05,959 --> 01:37:07,797
Lorelai, soy yo...
1201
01:37:10,598 --> 01:37:13,400
Padre Harris, su párroco.
1202
01:37:14,968 --> 01:37:18,839
Eres Lorelai Eloise Randell.
1203
01:37:21,875 --> 01:37:24,912
Sé lo que te pasó.
1204
01:37:27,247 --> 01:37:28,949
No es tu culpa.
1205
01:37:29,049 --> 01:37:31,519
Eres una buena persona.
1206
01:37:33,987 --> 01:37:36,857
¡Lorelai, te veo!
1207
01:37:38,425 --> 01:37:40,127
Sé quién eres.
1208
01:37:41,161 --> 01:37:43,864
Eres una buena persona.
Eres amado.
1209
01:37:45,767 --> 01:37:48,869
Te conozco y te amo.
1210
01:37:50,839 --> 01:37:53,140
Lorelai, te amo.
1211
01:38:00,447 --> 01:38:05,419
¡Carretero!
¡No!
1212
01:38:05,687 --> 01:38:07,354
Lorelai...
1213
01:38:08,690 --> 01:38:10,290
por favor ven. Ven a mí.
1214
01:38:13,762 --> 01:38:15,864
Por favor ven a mí.
1215
01:38:16,698 --> 01:38:19,366
Lorelai, por favor.
1216
01:38:20,234 --> 01:38:23,504
Por favor ven a mí.
Puedo ayudarle.
1217
01:38:23,671 --> 01:38:25,507
Podemos detener esto.
1218
01:38:30,244 --> 01:38:30,944
No.
1219
01:38:31,646 --> 01:38:34,749
Por favor. Por favor, no hagas esto.
1220
01:38:34,816 --> 01:38:37,719
No. ¡No lo hagas!
1221
01:38:37,819 --> 01:38:39,353
¡No, no, no lo hagas!
1222
01:38:46,561 --> 01:38:47,928
Entonces, ¿cuál es el trato, padre?
1223
01:38:47,995 --> 01:38:51,064
¿Estamos luchando contra un fantasma?
¿O estamos luchando contra un demonio?
1224
01:38:51,666 --> 01:38:52,567
Ambos.
1225
01:38:53,300 --> 01:38:57,304
Ciertamente
es el fantasma de Lorelai.
1226
01:38:57,872 --> 01:38:59,206
Con su dolor,
1227
01:38:59,473 --> 01:39:03,210
sus deseos frustrados
han sido cooptados por el demonio,
1228
01:39:03,477 --> 01:39:09,183
como si estuvieran entrelazados.
Ella está sirviendo a un maestro sin saberlo.
1229
01:39:10,417 --> 01:39:14,154
Tu abuelo estaba devastado,
por supuesto.
1230
01:39:14,421 --> 01:39:19,460
Y luego se aterrorizó
del espíritu de Lorelai.
1231
01:39:19,527 --> 01:39:21,896
Ella se enfureció,
1232
01:39:22,062 --> 01:39:25,567
tomando venganza
en su familia, en todos.
1233
01:39:26,433 --> 01:39:28,168
Él la rechazó.
1234
01:39:29,069 --> 01:39:31,773
La confinó en...
1235
01:39:31,840 --> 01:39:36,410
el recipiente que usó, esa botella, pero ahora...
La botella que encontró Mila...
1236
01:39:37,712 --> 01:39:40,247
Que usábamos y que yo...
1237
01:39:41,850 --> 01:39:43,585
que traje a la cabaña.
1238
01:39:44,786 --> 01:39:45,986
Era el mismo.
1239
01:39:46,320 --> 01:39:51,158
Incluso dormido,
estas fuerzas tienen una manera
1240
01:39:51,225 --> 01:39:53,494
moviendo las cosas a su lugar.
1241
01:39:53,895 --> 01:39:55,930
En el momento en que todos ustedes dieron un paso
en ese sótano,
1242
01:39:56,029 --> 01:39:58,600
estabas en el borde de la botella.
1243
01:39:59,567 --> 01:40:03,136
Pero tú eres su sangre.
1244
01:40:03,671 --> 01:40:05,439
Ella está apegada a ti ahora
1245
01:40:05,507 --> 01:40:08,977
al igual que ella estaba apegada
a tu mamá todos estos años.
1246
01:40:09,443 --> 01:40:12,012
Bueno, entonces ¿qué pasa si lo enterramos?
¿Nunca volver a jugarlo?
1247
01:40:12,079 --> 01:40:15,617
Esto no es un juego.
Eso no terminará con esto.
1248
01:40:16,016 --> 01:40:17,719
Mientras su espíritu esté libre,
1249
01:40:17,785 --> 01:40:21,388
ella seguirá enfocando su energía
en todos los que ella creía
1250
01:40:21,455 --> 01:40:24,224
- le causó dolor.
- Entonces, ¿eso es todo?
1251
01:40:24,692 --> 01:40:28,195
- ¿No hay nada que podamos hacer?
- Quizás lo haya.
1252
01:40:30,565 --> 01:40:31,799
Fred Randel...
1253
01:40:33,367 --> 01:40:38,105
controlar estos espíritus
Muy parecido a... un encantador de serpientes.
1254
01:40:38,438 --> 01:40:41,074
Encontró lo que lo hechizó.
1255
01:40:43,210 --> 01:40:45,345
El amor es lo que la dominó...
1256
01:40:46,380 --> 01:40:49,449
y así fue como su padre
engañó a su espíritu
1257
01:40:49,517 --> 01:40:54,187
en esa botella.
Ahora, si puedes darle paz,
1258
01:40:54,254 --> 01:40:57,559
si pudieras devolverla
a su verdadero yo,
1259
01:40:57,625 --> 01:41:00,193
el demonio quedará
sin anfitrión.
1260
01:41:00,260 --> 01:41:03,463
No tendrá otra opción
pero volvamos a la botella.
1261
01:41:11,138 --> 01:41:12,807
He sido un cobarde.
1262
01:41:15,175 --> 01:41:20,014
Sólo conocía a Randell
puede atrapar al demonio,
1263
01:41:20,314 --> 01:41:24,284
y es sólo un Randell
que puede derrotarlo.
1264
01:41:27,154 --> 01:41:30,090
- Gracias, padre.
- Gracias, padre.
1265
01:41:31,458 --> 01:41:32,459
col...
1266
01:41:34,596 --> 01:41:37,532
si pudieras aislarte
el demonio de ella,
1267
01:41:37,665 --> 01:41:38,766
para atraparlo...
1268
01:41:40,167 --> 01:41:42,436
del fuego es de lo que nacen...
1269
01:41:43,437 --> 01:41:46,741
y es fuego
que puede enviarlos de vuelta.
1270
01:41:47,075 --> 01:41:48,175
¿Oyes?
1271
01:41:59,386 --> 01:42:00,788
Oye, ¿a dónde vas?
1272
01:42:00,955 --> 01:42:03,423
Ya lo escuchaste, esta es mi batalla que pelear.
Lo estoy haciendo solo.
1273
01:42:03,490 --> 01:42:05,693
Y si no puedes,
ella viene detrás de nosotros. No.
1274
01:42:05,760 --> 01:42:08,395
soy el unico
quién debería arriesgar algo.
1275
01:42:08,462 --> 01:42:10,932
Cole, la vi.
ella viene detrás de mí.
1276
01:42:10,999 --> 01:42:12,100
Ya estoy marcado.
1277
01:42:12,332 --> 01:42:14,569
Mira, ella ya tomó
las dos personas mas importantes
1278
01:42:14,636 --> 01:42:15,335
en mi vida.
1279
01:42:15,435 --> 01:42:16,738
No dejaré que se lleve a nadie más.
1280
01:42:16,804 --> 01:42:19,540
Chicos, créanme
hay muchas cosas que no sabes.
1281
01:42:19,607 --> 01:42:21,809
Cole, escuchaste
lo que dijo el padre Harris,
1282
01:42:21,876 --> 01:42:25,079
no podemos derrotar al demonio
hasta que dejemos descansar a Lorelai,
1283
01:42:25,312 --> 01:42:26,681
nosotros cuatro.
1284
01:42:28,016 --> 01:42:29,182
Necesitamos recordarle
que es el amor,
1285
01:42:29,249 --> 01:42:31,052
y no puedes hacer eso
por tu cuenta.
1286
01:42:31,853 --> 01:42:37,859
Así que está arreglado, vámonos.
1287
01:43:06,253 --> 01:43:07,454
No vamos a necesitar eso.
1288
01:43:07,822 --> 01:43:10,490
No voy a enfrentarme a ningún demonio
del infierno sin respaldo.
1289
01:43:10,591 --> 01:43:11,759
Vamos.
1290
01:43:56,503 --> 01:43:58,873
Oye, Kasey, ¿tienes hambre?
Conseguí algo de comida.
1291
01:44:01,509 --> 01:44:04,512
¿Kase? Tienes tu favorito.
1292
01:44:24,165 --> 01:44:26,033
Lorelai mató a esos niños
1293
01:44:26,500 --> 01:44:29,570
cuando parecía que estaban
siendo cruel, descuidado...
1294
01:44:31,105 --> 01:44:32,707
como si sus acciones no significaran nada.
1295
01:44:32,774 --> 01:44:33,941
Le duele.
1296
01:44:35,109 --> 01:44:36,911
es la noche
ella jugó por primera vez
1297
01:44:36,978 --> 01:44:38,613
y una y otra vez.
1298
01:44:40,413 --> 01:44:43,383
Esto es para Mila y Westin.
1299
01:44:43,651 --> 01:44:44,852
Y JP.
1300
01:44:45,285 --> 01:44:46,754
Y JP.
1301
01:44:57,430 --> 01:44:58,866
¿Puedes girar de nuevo?
1302
01:45:00,367 --> 01:45:03,237
ella quiere que juguemos
el juego de verdad.
1303
01:45:03,905 --> 01:45:07,708
Todos nos amamos,
Así que haz lo que te parezca correcto.
1304
01:45:07,775 --> 01:45:08,843
Está bien.
1305
01:45:19,319 --> 01:45:20,721
Tu turno, Trav.
1306
01:45:30,164 --> 01:45:33,000
No lo haré.
Yo simplemente... simplemente no lo haré.
1307
01:45:33,500 --> 01:45:37,572
- Ese es mi amor.
- Está bien, está bien, está bien.
1308
01:45:38,239 --> 01:45:39,339
Estoy aquí.
1309
01:45:40,274 --> 01:45:42,743
Ella también está conmigo, ¿vale?
1310
01:45:59,160 --> 01:46:01,896
Ella está aquí.
1311
01:46:23,416 --> 01:46:24,619
Sigue adelante.
1312
01:46:56,217 --> 01:46:58,019
Creo que ella nos quiere
para seguir adelante.
1313
01:46:58,519 --> 01:47:00,187
Aquí, Sofía,
aún no te has ido.
1314
01:47:24,979 --> 01:47:27,682
¿Qué debo hacer?
¿Qué quiere ella?
1315
01:47:30,450 --> 01:47:33,187
¡Chicos, es una maldita trampa!
¡Quiere matarme!
1316
01:47:39,794 --> 01:47:41,731
¿Qué deseas?
1317
01:47:48,366 --> 01:47:49,804
Tú hiciste esto.
1318
01:48:00,448 --> 01:48:01,983
- ¡Sofía! ¿Qué está sucediendo?
- ¡Sofía!
1319
01:48:02,049 --> 01:48:04,685
- ¡Sofía! Oye, abre la puerta.
- ¡Sophie, sal de ahí!
1320
01:48:04,785 --> 01:48:07,355
- ¡Sofía! ¡Sofía!
- ¡Abre la puerta, Sophie!
1321
01:48:07,655 --> 01:48:09,156
¡Sofía, sal!
1322
01:48:26,841 --> 01:48:29,610
¡Sofía!
¡Maldita sea! ¡Sofía!
1323
01:48:37,982 --> 01:48:39,086
¡Sofía!
1324
01:48:39,553 --> 01:48:41,589
- ¡Sofía!
- ¡Maldita sea!
1325
01:48:42,656 --> 01:48:45,960
Sofía, Sofía.
1326
01:48:46,293 --> 01:48:47,261
Sofía.
1327
01:49:01,510 --> 01:49:04,612
Es tu turno.
1328
01:49:10,351 --> 01:49:12,720
¡Travis! ¡Travis!
1329
01:49:36,077 --> 01:49:38,712
-¡Travis!
- ¿Sof?
1330
01:49:39,613 --> 01:49:41,148
¡Travis!
1331
01:49:42,083 --> 01:49:42,817
¿Sof?
1332
01:49:43,284 --> 01:49:47,721
¡Travis, ayúdame! ¡Ayúdame!
1333
01:49:55,564 --> 01:49:56,764
¡Través!
1334
01:49:57,832 --> 01:50:00,101
- ¿Mila?
- ¡Ayuda!
1335
01:50:00,234 --> 01:50:02,970
¿Mila?
1336
01:50:08,809 --> 01:50:13,147
Ayúdame, Travis.
1337
01:50:13,714 --> 01:50:15,049
Ayuda, ayuda.
1338
01:50:18,185 --> 01:50:19,253
Ayuda.
1339
01:50:24,725 --> 01:50:26,026
Ayúdame.
1340
01:50:28,028 --> 01:50:29,029
¿Mila?
1341
01:50:43,410 --> 01:50:46,113
- ¿Mila?
- Ayuda.
1342
01:50:47,181 --> 01:50:47,882
Ayuda.
1343
01:50:48,215 --> 01:50:49,850
Oh, mierda.
1344
01:50:52,917 --> 01:50:55,256
Oh, oh, oh, mierda.
1345
01:51:02,229 --> 01:51:03,230
Chicos...
1346
01:51:10,437 --> 01:51:16,277
¡Travis!
1347
01:51:16,343 --> 01:51:18,345
¡Travis!
1348
01:51:24,251 --> 01:51:27,922
¡Lorelai!
1349
01:52:42,029 --> 01:52:44,431
- Ten preparada la botella.
- Mmm.
1350
01:52:51,238 --> 01:52:56,010
- Te amo, Kasey Stanton.
- Te amo, Cole Randell...
1351
01:52:57,011 --> 01:52:58,546
desde el momento en que te conocí.
1352
01:53:25,072 --> 01:53:26,273
Lorelai...
1353
01:53:28,275 --> 01:53:29,176
soy yo...
1354
01:53:32,279 --> 01:53:33,380
tu nieto.
1355
01:53:41,355 --> 01:53:43,558
Maura es mi madre.
1356
01:53:51,599 --> 01:53:54,835
Tu niña a quien amabas...
1357
01:54:00,074 --> 01:54:02,142
quien te fue quitado...
1358
01:54:06,648 --> 01:54:07,848
robado.
1359
01:54:17,958 --> 01:54:19,226
Somos tus parientes.
1360
01:54:23,531 --> 01:54:24,599
Tú nos hiciste...
1361
01:54:28,902 --> 01:54:30,304
eres parte de nosotros.
1362
01:54:36,511 --> 01:54:37,612
Te amamos.
1363
01:54:39,781 --> 01:54:41,348
Te amamos Lorelai.
1364
01:55:13,280 --> 01:55:16,417
¿Kasey?
1365
01:55:28,563 --> 01:55:29,463
¡Ahora!
1366
01:55:31,465 --> 01:55:32,166
¡Ahora!
1367
01:55:52,887 --> 01:55:54,087
¿Kasey?
1368
01:55:56,490 --> 01:55:58,726
¿Ey? ¿Kasey?
1369
01:56:00,994 --> 01:56:01,995
Ve con él.
1370
01:56:02,329 --> 01:56:03,698
Yo me encargaré de esto, ¿vale?
1371
01:56:03,765 --> 01:56:05,834
Estaré justo detrás de ti.
Ir. Ir.
1372
01:56:05,900 --> 01:56:09,571
Papá.
1373
01:56:13,340 --> 01:56:14,341
Estoy bien.
1374
01:56:29,423 --> 01:56:32,159
Estoy bien. Estoy bien.
1375
01:57:35,723 --> 01:57:37,291
- Hola.
- Ey.
1376
01:57:39,527 --> 01:57:40,528
¿Está bien?
1377
01:57:41,094 --> 01:57:43,397
- ¿Tu papá va a...?
- Está bien.
1378
01:57:45,663 --> 01:57:46,601
Mmm.
1379
01:57:47,234 --> 01:57:49,403
- Está bien.
- Lo siento.
1380
01:57:55,375 --> 01:57:59,647
♪ Me estás esperando
Para volver a casa ♪
1381
01:58:00,414 --> 01:58:04,217
♪ Sin embargo, aquí estoy sentado enfrente
De ti ♪
1382
01:58:04,284 --> 01:58:09,156
♪ Soy una casa
Con las luces apagadas ♪
1383
01:58:10,424 --> 01:58:15,830
♪ Llama a la puerta
Golpe en la puerta ♪
1384
01:58:45,292 --> 01:58:48,763
♪ Mantente despierto, mantente despierto ♪
1385
01:58:50,397 --> 01:58:54,134
♪ Luchando por relacionarme ♪
1386
01:58:54,802 --> 01:58:58,840
♪ Porque me he caído
Una madriguera de conejo ♪
1387
01:58:59,607 --> 01:59:03,845
♪ Y ahora
No puedo darte nada ♪
1388
01:59:03,978 --> 01:59:06,246
♪ Darte cualquier cosa ♪
1389
01:59:06,748 --> 01:59:08,816
♪ ¿Crees que ♪
1390
01:59:09,083 --> 01:59:14,254
♪ Saldré con vida ♪
1391
01:59:15,023 --> 01:59:17,558
♪ Agárrate fuerte ♪
1392
01:59:18,760 --> 01:59:24,565
♪ Por un tiempo
Y encenderé las luces ♪
1393
01:59:46,688 --> 01:59:50,725
♪ Te estás enfermando
Del silencio ♪
1394
01:59:51,526 --> 01:59:55,362
♪ Porque lo olvidé
Cómo hablar contigo ♪
1395
01:59:55,429 --> 02:00:00,902
♪ Tienes razón
Por perder la paciencia ♪
1396
02:00:01,501 --> 02:00:06,273
♪ Soy como una foto
Soy una foto ♪
1397
02:00:06,339 --> 02:00:09,844
♪ Mantente despierto, mantente despierto ♪
1398
02:00:11,278 --> 02:00:15,083
♪ Luchando por relacionarme ♪
1399
02:00:15,783 --> 02:00:19,954
♪ Porque me he caído
Una madriguera de conejo ♪
1400
02:00:20,655 --> 02:00:24,792
♪ Y ahora
No puedo darte nada ♪
1401
02:00:24,926 --> 02:00:27,128
♪ Darte cualquier cosa ♪
1402
02:00:27,461 --> 02:00:29,764
♪ ¿Crees que ♪
1403
02:00:29,964 --> 02:00:35,502
♪ Saldré con vida ♪
1404
02:00:35,870 --> 02:00:38,472
♪ Agárrate fuerte ♪
1405
02:00:39,574 --> 02:00:45,713
♪ Por un tiempo
Y encenderé las luces ♪
1406
02:00:48,049 --> 02:00:50,118
♪ ¿Crees que ♪
1407
02:00:50,184 --> 02:00:55,757
♪ Saldré con vida ♪
1408
02:00:56,356 --> 02:00:58,860
♪ Agárrate fuerte ♪
1409
02:01:00,293 --> 02:01:05,933
♪ Por un tiempo
Y encenderé las luces ♪
1410
02:01:20,047 --> 02:01:23,651
♪ Todo lo que puedo darte ♪
1411
02:01:24,886 --> 02:01:30,423
♪ Es motivo de preocupación ♪